1 00:00:02,544 --> 00:00:05,964 Dedicado a la primera generación poscomunista 2 00:00:06,507 --> 00:00:12,971 BELGRADO, SERBIA OTOÑO DE 1996. 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados. 4 00:00:27,152 --> 00:00:29,071 Juntos de nuevo, ¿eh amigo? 5 00:00:29,947 --> 00:00:32,950 La voz de Shvaba sonaba así. venía de debajo del agua. 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,619 Las heridas habían comenzado volver a sangrar. 7 00:00:36,161 --> 00:00:40,958 Sentí que se estaban mordiendo a través de los vendajes. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,418 Una cuestión de calibre, amigos. 9 00:00:43,627 --> 00:00:46,088 Un calibre a partir del cual las heridas apenas sanan. 10 00:00:46,421 --> 00:00:50,050 A Shvaba le gustó ese calibre. Un chico con gusto. 11 00:00:50,592 --> 00:00:52,469 Me alegro de verte de nuevo, amigo. 12 00:00:53,345 --> 00:00:55,722 Shvaba, amigo mío. 13 00:00:57,182 --> 00:01:01,895 - No importa el... ¿cómo lo llamas? - Consecuencias. 14 00:01:02,354 --> 00:01:06,149 - No, cuando la situación está realmente jodida. - Circunstancias. 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,361 Esa es la palabra. A la mierda, 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,197 Lo importante es que estamos juntos de nuevo. 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,787 Siempre he creído que shvaba hubiera podido 18 00:01:21,039 --> 00:01:23,208 decir muchas cosas graciosas y cosas interesantes... 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,253 Vete a la mierda de ¡Por cierto, ratones! 20 00:01:26,503 --> 00:01:29,256 Si no hubiera sido por su guerra con las palabras. 21 00:01:29,965 --> 00:01:34,178 Por eso supongo que se acabó. a mí para contar esta historia. 22 00:01:35,053 --> 00:01:40,058 Retrocedamos cinco años. Abróchense el cinturón, amigos, nos vamos. 23 00:01:43,979 --> 00:01:47,482 BELGRADO, SERBIA.. OTOÑO DE 1991. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,702 Protagonizada por: 25 00:02:32,945 --> 00:02:35,614 H O N D S 26 00:02:43,288 --> 00:02:47,417 Shvaba y yo crecimos en una zona realmente peligrosa. 27 00:02:47,751 --> 00:02:53,173 Bloques de brisa, amigos, si sabes a lo que me refiero? 28 00:02:53,423 --> 00:02:57,052 Si no lo haces, ¿a quién le importa? 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,141 Tenemos que decidir quién juega contra quién. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,105 ¿Por qué siempre tengo ser el croata? 31 00:03:08,313 --> 00:03:10,065 Tu viejo era croata. 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,611 - Un esloveno. - La misma mierda, diferente envoltorio. 33 00:03:14,903 --> 00:03:16,238 ¿Qué sucede contigo? 34 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 - Diábola... - Ya no somos niños para estar tirando 35 00:03:19,074 --> 00:03:21,869 - piedras el uno al otro. - Tu mamá es eslovena, ¿no? 36 00:03:22,202 --> 00:03:25,330 He oído que los eslovenos Que se jodan sin sentido. 37 00:03:25,581 --> 00:03:28,125 La broma de Shvaba solo dan buena mamada. 38 00:03:30,002 --> 00:03:31,002 ¡Chúpame la polla! 39 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 ¡Coño ustashano! 40 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 ¡Coño ustashano! 41 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 ¡Kosovo! 42 00:03:43,182 --> 00:03:44,182 ¡Kosovo! 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Kosovo... 44 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 ¡Coño! 45 00:03:55,319 --> 00:03:56,403 ¡Kosovo! 46 00:03:57,529 --> 00:03:58,572 Diábola. 47 00:04:04,620 --> 00:04:05,787 ¡Coño! 48 00:04:25,432 --> 00:04:26,808 ¡No soy croata! 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,978 ¡Tú tampoco eres serbio! Los serbios no lloran como maricas. 50 00:04:30,729 --> 00:04:33,398 - ¿Consíguelo? - Sí. 51 00:04:34,399 --> 00:04:38,028 Hermano, ¿escuchas eso? ¡Ya vienen los nuestros! ¡Serbia! 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,155 ¡Ahora estás jodido! 53 00:04:44,034 --> 00:04:46,203 Ese otoño, todos en nuestro vecindario era 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,832 en mirar los tanques en camino a croacia. 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 Bueno, casi todos. 56 00:04:52,876 --> 00:04:57,673 Esos malditos tanques ¡Mira la inmundicia! 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,386 A mi mamá no le gustaban mucho. 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,721 Es una pena todas esas flores... 59 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Mi papá estaba enojado con el ejército por obligarlo a 60 00:05:07,558 --> 00:05:10,811 jubilación anticipada. treinta putos años esperando la guerra 61 00:05:11,061 --> 00:05:12,896 y ni siquiera lo hizo echa un vistazo. 62 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Abuela, son geniales, ¿eh? 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,384 La abuela de Shvaba no era muy interesado en ellos tampoco. 64 00:05:43,260 --> 00:05:45,679 Por supuesto, para la abuela. la guerra fue sólo una repetición. 65 00:05:54,521 --> 00:05:56,398 Buenos días, vecino. 66 00:05:59,193 --> 00:06:01,862 Si derramas eso, los cerdos lo tragarán. aquí abajo de nuevo, tendrás 67 00:06:02,196 --> 00:06:04,656 para darme la cabeza y lamer el terraza al mismo tiempo! 68 00:06:05,073 --> 00:06:09,328 ¡Perra! Este no es tu Dubrovnik de mierda, 69 00:06:09,536 --> 00:06:13,499 - ¡Esto es Serbia! -¡Jaque! - ¡Serbia, basura! 70 00:06:13,665 --> 00:06:16,877 ¡Aprenda qué es la ley y el orden! 71 00:06:18,128 --> 00:06:21,173 Lo has mezclado todo. Su difunto marido era croata, 72 00:06:21,423 --> 00:06:24,176 - ella es nuestra. - ¡Nuestro, culo mío, con tal comportamiento! 73 00:06:25,844 --> 00:06:28,972 Sería mejor que consiguieras tu arma y defender esas 74 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 - gente allí. - ¡Que te jodan! 75 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 Pero te jubilaron, capullo. 76 00:06:35,854 --> 00:06:39,816 - Porque no estás bien de la cabeza. - ¡Que te jodan! 77 00:06:46,782 --> 00:06:48,408 Además de los tanques y las noticias, 78 00:06:48,700 --> 00:06:52,162 todos en el vecindario Estaba interesado en la mamá de Dijabola. 79 00:06:56,083 --> 00:06:58,669 Lydia trabaja en la televisión, amigos. 80 00:07:01,797 --> 00:07:05,843 Ella será importante para nuestra historia mucho más tarde. 81 00:07:06,093 --> 00:07:08,053 Por ahora, recuérdala bien, tal como lo hice yo. 82 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 - ¡Qué estás haciendo, idiota! - ¡Hijo! 83 00:07:16,019 --> 00:07:19,857 De alguna manera sucedió que Empecé a masturbarme ese año. 84 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Al mismo tiempo estábamos bombardeo de Vukovar. 85 00:07:23,151 --> 00:07:25,779 Ve por ello... Adelante. 86 00:07:26,780 --> 00:07:28,824 Destruirán la ciudad. 87 00:07:29,283 --> 00:07:32,327 Cuando nos deshacemos de los ustasha, 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 construiremos uno mejor, como París. 89 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 la liberacion de Vukovar serbio 90 00:07:36,957 --> 00:07:38,834 de las mandíbulas del monstruo ustashan 91 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 se está convirtiendo una realidad inevitable. 92 00:07:41,295 --> 00:07:45,257 París, mi culo. Aún mejor. ¿No es así, Ugljesha? 93 00:07:45,757 --> 00:07:48,385 los ciudadanos estan viniendo fuera de sus sótanos 94 00:07:48,719 --> 00:07:52,681 saludando a sus libertadores con flores, lágrimas de alegría 95 00:07:53,056 --> 00:07:54,808 y mil y una gracias. 96 00:07:56,602 --> 00:07:59,021 Un año después estábamos bombardeo de sarajevo. 97 00:08:01,440 --> 00:08:02,858 Y fuimos sancionados. 98 00:08:03,317 --> 00:08:07,613 ¡Ya verás! Cuando la CIA obtener sus fotografías satelitales 99 00:08:07,863 --> 00:08:10,616 y ver que nos hemos amontonado ¡La carne de res bajo las sanciones! 100 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 ¡Clington! 101 00:08:31,136 --> 00:08:35,224 Uno de los mayores crímenes en la historia de la civilización: 102 00:08:36,099 --> 00:08:38,644 Yugoslavia ha sido severamente castigado 103 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 por la policía internacional. 104 00:08:41,605 --> 00:08:49,071 Pero injusto y sin provocación Las sanciones no frenarán a Serbia. 105 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 cuya gente le gusta decir: 106 00:08:52,324 --> 00:08:58,413 Nadie puede hacernos daño, somos más fuerte que el destino, 107 00:08:58,664 --> 00:09:04,127 que nos odien, los que no nos quieren... 108 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 La sabiduría del pueblo. es mucho mas poderoso 109 00:09:13,387 --> 00:09:15,222 que las fuerzas estadounidenses. 110 00:09:15,472 --> 00:09:16,872 el esta encerrado ¡adentro de nuevo! Hijo... 111 00:09:17,057 --> 00:09:18,993 Cuando puse el inodoro debajo sanciones, te vas a cagar 112 00:09:19,017 --> 00:09:20,811 fuera del edificio. ¡Sal de ahí! 113 00:09:21,019 --> 00:09:23,219 No podría haberme dado un carajo sobre sanciones o la guerra. 114 00:09:23,272 --> 00:09:24,773 Literalmente, amigos. 115 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 Me estaba masturbando cinco veces ¡un día al menos! 116 00:09:28,277 --> 00:09:31,196 - ¡Sal de ahí! - Hijo, ¿estás bien? 117 00:09:31,905 --> 00:09:34,658 ¿Qué tiene la vida para ofrecer? ¿Un muchacho de trece años? 118 00:09:34,867 --> 00:09:36,451 ¡Solo masturbándome! 119 00:09:36,743 --> 00:09:38,704 sal de ahí antes ¡Te caes por el pantano! 120 00:09:40,372 --> 00:09:42,332 ACERCA DE ÍDOLOS 121 00:09:46,336 --> 00:09:47,336 Mi papá también tenía ídolos. 122 00:09:47,629 --> 00:09:49,965 Al principio babeó por un Tito croata. 123 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 Entonces tuvo algo por Milosevic, 124 00:09:52,509 --> 00:09:54,678 como todos los demás en nuestro barrio. 125 00:10:02,436 --> 00:10:05,898 - ¡Vecino, cállate! - Ven a ver lo que estoy colgando. 126 00:10:06,190 --> 00:10:10,152 Si no te gusta, lo haré ¡Que te cuelgue de mi hijo, amigo! 127 00:10:11,820 --> 00:10:14,615 ¡Maldito opositor! 128 00:10:15,073 --> 00:10:17,951 Hijo, ¿tienes ¿Otra vez mal de estómago? 129 00:10:18,202 --> 00:10:22,414 ¡Malditos demócratas! ¿Es eso Bastante tranquilo, ¿eh? 130 00:10:35,135 --> 00:10:38,013 Las cosas que a los niños nos encantaban eran mucho más realista. 131 00:10:42,017 --> 00:10:45,062 Nuestro único héroe fue el vecino del otro lado del camino. 132 00:10:56,323 --> 00:10:57,533 ¿Cómo fue? 133 00:10:57,741 --> 00:11:01,370 ¡Kure loco! Acabo de regresar de un viaje de negocios a Alemania. 134 00:11:01,662 --> 00:11:03,640 Occidente es un milagro. Te llevaré allí alguna vez. 135 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Quiero ir a Munich. 136 00:11:05,165 --> 00:11:07,709 Múnich, Francfort, Düsseldorf, Colonia... 137 00:11:11,880 --> 00:11:13,298 ¡Svaba, ven aquí! 138 00:11:16,134 --> 00:11:19,763 ¿Alguien se metió contigo, eh? ¡Mira esto! 139 00:11:20,389 --> 00:11:23,183 - ¡Gracias tío Kure! - ¡Tío Kure! 140 00:11:24,685 --> 00:11:26,103 ¿Te lavo el coche? 141 00:11:26,603 --> 00:11:28,522 ¡Haz una caminata, cuatro ojos! 142 00:11:32,901 --> 00:11:35,195 ¿Qué estás mirando? ¿Svaba? ¡Toma eso en cuenta! 143 00:11:37,614 --> 00:11:43,036 - ¿Puede Pinki echarnos una mano? - ¿A él? 144 00:11:48,250 --> 00:11:49,710 Versace... 145 00:11:51,003 --> 00:11:53,046 Sí, está bien. Vamos, Shvaba. 146 00:11:57,509 --> 00:12:02,055 - Pinki, tu papá te quiere. - No se preocupe señora, 147 00:12:02,264 --> 00:12:05,809 Les haré unas natillas. ¿Quién te puso ese tonto nombre? 148 00:12:06,852 --> 00:12:08,562 Mi viejo. 149 00:12:12,858 --> 00:12:17,321 Cuando era niño, a mi papá le gustaba partisanos, revolución, 150 00:12:17,571 --> 00:12:21,074 Prestad juramento, niños guerreros... 151 00:12:21,408 --> 00:12:23,619 Eso te afecta, ¿sabes? 152 00:12:24,912 --> 00:12:26,371 ¡Bandidos! 153 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 ¡Bandidos! 154 00:12:37,257 --> 00:12:39,301 ¡Bandidos! ¡Mierda! 155 00:12:53,106 --> 00:12:55,776 Camarada Pinki... 156 00:12:57,319 --> 00:12:59,738 ¡Chúpame la polla, camarada Stojan! 157 00:13:00,072 --> 00:13:03,742 Dicen que la verdadera Pinki Era bueno con las bombas. Tal vez. 158 00:13:04,034 --> 00:13:07,120 Este prefiere tiradores, amigos! 159 00:13:10,040 --> 00:13:11,959 ¿Dónde estaba yo...? 160 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Oh sí, ¿cómo conseguí mi nombre? 161 00:13:15,629 --> 00:13:19,800 Nací el 4 de mayo de 1980, 162 00:13:20,092 --> 00:13:23,136 el mismo dia que —graznó el croata Tito. 163 00:13:23,679 --> 00:13:25,889 Lloramos a mares, amigos. 164 00:13:39,236 --> 00:13:42,406 Vamos hijo, que Dios llore. 165 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 Te pondremos su nombre: 166 00:13:48,245 --> 00:13:51,707 Tito... S. Mucibabic. 167 00:13:57,880 --> 00:14:01,258 Por suerte, se sorprendieron. en el ayuntamiento. 168 00:14:01,717 --> 00:14:05,554 Querían arrestarlo por insultando al presidente muerto. 169 00:14:05,846 --> 00:14:07,365 Muy bien camaradas, He cambiado de opinión, 170 00:14:07,389 --> 00:14:08,473 Llamémoslo Ramiz. 171 00:14:09,433 --> 00:14:11,768 ¡No, Pinki, llámalo Pinki! 172 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 ¡Pinky! 173 00:14:15,397 --> 00:14:17,691 ¡Me marcaron de por vida, amigos! 174 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Sabía que estaba destinado por grandes hazañas. 175 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Eso realmente te conviene. 176 00:14:26,783 --> 00:14:29,036 ¡Oye, chico! Quítate eso y ven aquí. 177 00:14:40,297 --> 00:14:41,632 Míralo bien, ¿eh? 178 00:14:46,762 --> 00:14:50,557 Parece que me follarías niña, ¿no? 179 00:14:50,724 --> 00:14:52,768 Vamos, Kure. 180 00:14:55,979 --> 00:14:57,523 Por supuesto que lo harías. 181 00:14:57,898 --> 00:15:01,652 - Kure, envía a los niños a casa. - ¿Para qué? 182 00:15:02,236 --> 00:15:04,530 - Que aprendan algo. - ¡Vamos! 183 00:15:05,322 --> 00:15:07,616 ¿Sabes cómo tratar? ¿Este tipo de pájaro? 184 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 ¿La llevas a un museo, eh? 185 00:15:09,701 --> 00:15:12,996 ¿Qué harías en ¿Un museo, pequeña basura? 186 00:15:13,705 --> 00:15:18,377 ¿Alguna vez te has preguntado por qué no hay sexo 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,797 en las viejas películas americanas? Eso es porque Kagny y Bogy 188 00:15:22,005 --> 00:15:24,466 no quería regalar sus secretos comerciales. 189 00:15:24,675 --> 00:15:26,760 ¡Escupe tu chicle! 190 00:15:29,429 --> 00:15:32,975 Follar es un arte. Pagar ¡atención! Primera etapa: 191 00:15:34,101 --> 00:15:36,979 El cuello. Un trabajo serio, De tres a ocho segundos. 192 00:15:37,855 --> 00:15:40,023 - Kure... - ¡Vamos! Mira aquí... 193 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Por favor no, no delante de los niños. 194 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 Segunda etapa, la anestesia. 195 00:15:44,778 --> 00:15:46,655 La oreja: De diez a quince segundos! 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,741 ¿Qué estás mirando? ¿ustedes pequeños bastardos? 197 00:15:50,033 --> 00:15:51,618 ¡Bajar! 198 00:15:53,537 --> 00:15:56,415 ¡No me interrumpas! ¿Dónde estaba yo? 199 00:15:57,124 --> 00:16:00,210 - ¡¿Dónde estaba?! - El anestésico. 200 00:16:02,337 --> 00:16:05,215 Tercera etapa, ¡fantasía! 201 00:16:07,217 --> 00:16:14,308 - Mano... gruñendo, gruñendo... - Vete a la mierda. 202 00:16:15,517 --> 00:16:18,896 - Mira, la anestesia ya está funcionando. - Vete a la mierda. 203 00:16:23,483 --> 00:16:25,360 ¡Maldita avutarda, Kure! 204 00:16:26,153 --> 00:16:28,906 Mira lo que has hecho, ¡idiota! 205 00:16:30,866 --> 00:16:32,743 ¡Qué temperamento! 206 00:16:33,410 --> 00:16:36,830 - Me voy a casar con ella, de verdad. - ¿En realidad? 207 00:16:38,373 --> 00:16:41,126 ¡vaca! Ven aquí. 208 00:16:41,919 --> 00:16:44,630 - ¿En realidad? - Ven aquí. 209 00:16:51,720 --> 00:16:52,930 ¿Duele? 210 00:16:53,180 --> 00:16:54,848 No seas ridículo. 211 00:16:55,140 --> 00:16:57,020 Pero ¿por qué no me lo dijiste? ¿te estaba molestando? 212 00:16:57,100 --> 00:16:58,310 Eres tan extraño. 213 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 - Mira que estresado estoy, estoy todo tembloroso. - Enfriarse. 214 00:17:01,605 --> 00:17:03,357 Niños, váyanse a casa. 215 00:17:08,445 --> 00:17:11,031 Tío Kure, ¿estás ¿Vas a joder ahora? 216 00:17:13,784 --> 00:17:15,452 ¡Kevin Keegan! 217 00:17:16,537 --> 00:17:21,041 Kure no es un maníaco. Cierra la puerta... cariño. 218 00:17:22,501 --> 00:17:27,756 - Mi mano herida se está hundiendo... - Me estás haciendo cosquillas. 219 00:17:28,006 --> 00:17:29,383 Follar es un arte. 220 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Por supuesto que el tío Kure estaba un maníaco, alguien que vive 221 00:17:32,553 --> 00:17:34,221 a cien millas por hora, 222 00:17:34,429 --> 00:17:35,949 ¿A quién le importa un carajo? sobre cualquier cosa. 223 00:17:36,181 --> 00:17:40,727 Madre, cómprame un arma, para matar a mi hombre, 224 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 que me engaña todas las noches. 225 00:17:45,148 --> 00:17:52,281 Madre, cómprame una jeringa sufrir una sobredosis de mi hombre. 226 00:17:57,995 --> 00:18:01,915 Shvaba también era un poco como eso - un maníaco. Un muchacho tranquilo 227 00:18:02,166 --> 00:18:04,209 pero no hubo ningún jodido alrededor con él. 228 00:18:04,459 --> 00:18:07,838 Mátalo Shvaba, mátalo, ¡Destrozale los sesos! 229 00:18:11,300 --> 00:18:13,594 ¡Talón, Shvaba, tacón! 230 00:18:13,886 --> 00:18:15,596 Probablemente por eso A Kure le agradaba. 231 00:18:15,846 --> 00:18:16,846 ¡Déjalo! 232 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Para cortarle el cuello a mi hombre, porque me engaña todas las noches, 233 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 Madre, cómprame un cuchillo. 234 00:18:29,776 --> 00:18:31,028 ¡Madre, un cuchillo! 235 00:18:31,570 --> 00:18:33,197 ¡Vamos, canta! 236 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 ¡Continuar! 237 00:18:44,041 --> 00:18:45,041 ¡Sigue adelante! 238 00:18:45,584 --> 00:18:49,004 Ya ves, en la escuela Saqué todas A. 239 00:18:50,964 --> 00:18:54,218 Por eso para mi armas ¡obtuvo el segundo lugar! 240 00:18:54,635 --> 00:18:58,805 Incluso tercero. En primer lugar quedaron... 241 00:19:00,682 --> 00:19:02,442 eso es lo mas importante cosa para los negocios. 242 00:19:02,601 --> 00:19:03,727 ¡Pepper es un verdadero vejete! 243 00:19:03,977 --> 00:19:05,646 ¡Como si ya lo supieras! Llévate esta mierda. 244 00:19:05,938 --> 00:19:07,165 y habia trabajo por toda Europa. 245 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Estás mintiendo a través de tu malditos dientes. ¡Piérdete, Rex! 246 00:19:10,442 --> 00:19:12,861 De hecho, algunos de nosotros estábamos Representando la cultura serbia. 247 00:19:13,195 --> 00:19:15,239 - Cálmate, Kure. - ¡Cállate! 248 00:19:15,614 --> 00:19:18,075 estábamos construyendo la imagen de este país. 249 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 Escucha este canto ¡Hablando desde este culo! 250 00:19:20,702 --> 00:19:23,247 Solíamos mirar "El ritmo de la calle" 251 00:19:23,497 --> 00:19:25,257 todos los miércoles en casa de Kure. Para nosotros los niños fue 252 00:19:25,457 --> 00:19:28,794 tan popular como "Beverly Hills", incluso más que "Estrella Roja". 253 00:19:29,127 --> 00:19:32,798 todavía tengo buenos recuerdos de algunos de esos viajes. 254 00:19:33,006 --> 00:19:38,095 Frakfort en la mina, Munich, Düsseldorf, Banco Federal de Alemania, 255 00:19:38,345 --> 00:19:40,097 Offenbach, hucha, dortmund... 256 00:19:40,430 --> 00:19:42,266 Él es el puto más grande. hierba de coño. 257 00:19:42,516 --> 00:19:45,143 La gente que se hizo eco tomó primero, segundo y tercero 258 00:19:45,352 --> 00:19:48,814 - ¡lugar contigo, amigo! - Ya sabes, en Occidente, 259 00:19:49,106 --> 00:19:50,899 un serbio fue tratado como un caballero. 260 00:19:57,406 --> 00:19:59,950 voy a poner fin a esto ¡Maldita sea, cabrón! 261 00:20:00,200 --> 00:20:01,952 SIETE DÍAS DESPUÉS 262 00:20:02,244 --> 00:20:05,164 78, 79, 80... 263 00:20:11,253 --> 00:20:14,131 Y ahora nuestro vecino Lydia vuelve a nuestra historia. 264 00:20:15,007 --> 00:20:18,177 Aquí está ella, amigos. ¿No es ella una estrella? 265 00:20:18,427 --> 00:20:22,556 Lydia solía traer todos los principales criminales, mafiosos, 266 00:20:22,848 --> 00:20:24,683 nuestros ídolos de hecho, en su programa. 267 00:20:24,933 --> 00:20:27,060 Veamos qué bola de baba en esta semana. 268 00:20:27,561 --> 00:20:30,022 ¡Míralo! ¿Estás contando, Shvaba? 269 00:20:30,314 --> 00:20:33,692 ¿Quién, espero, abriría su corazón para ti y para mí. 270 00:20:34,193 --> 00:20:36,403 ¡Robó, dibujó! 271 00:20:38,030 --> 00:20:40,032 ¿De dónde sacó esto? campesino de? 272 00:20:40,407 --> 00:20:42,534 ¡No debería estar en un programa para niños! 273 00:20:42,868 --> 00:20:44,328 ¿Estás contando, Svaba? 274 00:20:44,786 --> 00:20:46,997 En ese momento peleamos según un código determinado, 275 00:20:47,581 --> 00:20:50,000 Sólo puños, pero no fue así. siempre juego limpio. 276 00:20:50,250 --> 00:20:52,085 Aquí hay un ejemplo para tus espectadores. 277 00:20:53,337 --> 00:20:57,341 ¡Robó, no puedes! ¡Qué caballero! 278 00:20:57,591 --> 00:21:00,385 ¿Y qué pasa con el pobre Zvonce? ¿¡A quién le disparaste por detrás!? 279 00:21:00,677 --> 00:21:03,138 Dios descanse su alma. 280 00:21:03,430 --> 00:21:06,016 - ¡No te molestes Kure, por favor! - ¿Quién se enoja? 281 00:21:06,225 --> 00:21:08,602 - ¿OMS? - ¡No lo hagas, Kure! 282 00:21:10,229 --> 00:21:12,231 ¡Danos un maricón, chico! 283 00:21:19,780 --> 00:21:22,533 Una vez yo y mi amigo Zvonce se cayó 284 00:21:22,741 --> 00:21:25,452 y acordó arreglar las cosas de una manera civilizada... 285 00:21:25,702 --> 00:21:26,829 ¡Danos un maricón! 286 00:21:27,037 --> 00:21:28,455 ¡Con los puños, solo nosotros dos! 287 00:21:28,664 --> 00:21:29,664 ¡Ladrón! ¡Caballero, mi culo! 288 00:21:29,790 --> 00:21:32,110 Cuando llego veo dos autos estacionados y me digo a mí mismo: 289 00:21:33,460 --> 00:21:35,146 Shvaba, ¿he llegado? ¿Ciento cincuenta todavía? 290 00:21:35,170 --> 00:21:36,588 ¡Aún más! 291 00:21:36,880 --> 00:21:39,383 Me digo a mí mismo: Bien hecho, pero eso es imposible. 292 00:21:39,716 --> 00:21:40,843 Suena emocionante. 293 00:21:41,051 --> 00:21:44,179 Hola niños, ¿podrían ¿Darle uno a Lydia? 294 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 - ¡Escuché eso! - Tranquilo, ahí dentro. 295 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 Por supuesto que no, ella es la mamá de Diabola. 296 00:21:52,771 --> 00:21:55,274 ¿Por qué fantaseas con ella cuando te masturbas, entonces? 297 00:21:55,732 --> 00:21:58,235 Eso no es lo mismo ¿Lo es, tío Kure? 298 00:21:59,570 --> 00:22:01,290 Bueno, muchachos, eso es un pregunta filosófica. 299 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Trae a ese niño contigo Quiero conocerlo. 300 00:22:04,616 --> 00:22:06,118 ¡Continúa, que está dormido! 301 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 Oh, no, ese camuflaje no. negocio nuevamente. 302 00:22:09,413 --> 00:22:10,998 ¡No te vayas, Kure, es peligroso! 303 00:22:11,248 --> 00:22:13,101 ¿Qué te pasa? Sólo voy a cazar... 304 00:22:13,125 --> 00:22:14,376 ¡Para conejitos! 305 00:22:24,303 --> 00:22:27,306 Sean valientes... Héroes, 306 00:22:27,806 --> 00:22:30,142 acabemos con ellos. 307 00:22:30,350 --> 00:22:32,311 No se rendirán. 308 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 Muéstrales todos tus fuerza y poder, 309 00:22:35,147 --> 00:22:37,399 como lo hiciste todo el tiempo. 310 00:22:37,691 --> 00:22:40,402 Se valiente, ellos son definitivamente roto! 311 00:22:59,379 --> 00:23:01,006 ¡Levántense, perezosos! 312 00:23:01,840 --> 00:23:04,468 estoy sangrando mientras ¡estás durmiendo! 313 00:23:05,344 --> 00:23:08,514 ¡Los reclutaré a todos! ¡Bastardos perezosos! 314 00:23:09,223 --> 00:23:11,058 ¡Todos abajo en cinco minutos! 315 00:23:11,850 --> 00:23:15,938 ¡Inspección! entrenamiento físico para el cuerpo. ¡Y el espíritu! 316 00:23:16,355 --> 00:23:18,315 Kure! ¡Uf, sangre! 317 00:23:18,607 --> 00:23:20,901 No es mío, es del conejito. 318 00:23:21,360 --> 00:23:23,987 Un recuerdo para ti... ¡Svaba, ven aquí! 319 00:23:30,244 --> 00:23:32,444 - ¿Qué deseas? - Dijiste que habría una inspección. 320 00:23:32,496 --> 00:23:34,122 Lárgate de aquí. 321 00:23:34,331 --> 00:23:36,250 Shvaba, toma nota de esto. 322 00:23:41,129 --> 00:23:45,509 - Kure, ¿dónde está mi microondas? - ¡Danos una lista la próxima vez! 323 00:23:46,260 --> 00:23:48,262 Vecina, ¿cómo estuvo el fin de semana? 324 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 ¿Hubo alguna pelea? 325 00:23:51,056 --> 00:23:53,016 todo para madre ¡Serbia, todo! 326 00:23:53,225 --> 00:23:59,189 Mis universidades: M. Gorki G. Pinki (G = Giza) 327 00:24:18,208 --> 00:24:20,335 Vamos. Pon tu cabeza aquí. 328 00:24:21,753 --> 00:24:23,088 No respires. 329 00:24:24,381 --> 00:24:27,551 - ¿Puedes escuchar algo? - Sí, puedo, tío Kure. 330 00:24:27,759 --> 00:24:30,804 ¿Qué puedes oír? ¡Puedes oír mi trasero! 331 00:24:31,054 --> 00:24:35,434 Escuchar. Está encendido y no puedes oírlo. 332 00:24:41,231 --> 00:24:45,068 Kure se compró un BMW, amigos. 333 00:24:54,119 --> 00:24:56,788 ¡Manos de oro! ¡Danos eso! 334 00:24:57,956 --> 00:25:01,585 No es eso... lo haré un hombre fuera de ti todavía. 335 00:25:03,337 --> 00:25:07,382 Es un milagro que hombre ¡Qué puede hacer con sus diez dedos! 336 00:25:09,760 --> 00:25:12,513 Y recuerda, cada habilidad es ¡Vale su peso en oro! 337 00:25:15,682 --> 00:25:16,808 ¿Cómo podría explicarle? 338 00:25:17,100 --> 00:25:19,144 que yo y shvaba estábamos ¿Ya estás aprendiendo nuestro oficio? 339 00:25:20,604 --> 00:25:23,732 Cagándose, ¿eh? ¡Miren esto, maricas! 340 00:25:25,192 --> 00:25:26,777 Como en "La batalla de Neretva". 341 00:25:27,444 --> 00:25:29,446 Cuando los Chetniks cabalgaban a la batalla 342 00:25:29,738 --> 00:25:32,241 y esos cabrones partidistas escondido detrás de las lápidas! 343 00:25:34,660 --> 00:25:37,120 - Ahí va Sly. - Tío Kure... 344 00:25:39,456 --> 00:25:42,501 Ven aquí. ¿alguna vez has ¿Has visto "La batalla de Neretva"? 345 00:25:42,876 --> 00:25:45,629 ustedes imbéciles ¡No tengo ni idea! 346 00:25:48,340 --> 00:25:52,094 ¿Crees que podría disparar un poco? 347 00:25:55,264 --> 00:25:59,184 ¿Qué dijo tu mamá cuando ¿Estaré en el programa? 348 00:25:59,476 --> 00:26:07,476 Ella dijo que Rata, Pimienta y Bones está en primer lugar. 349 00:26:09,528 --> 00:26:13,907 - Por supuesto, si sobreviven tanto tiempo. - Por supuesto. 350 00:26:17,161 --> 00:26:19,580 ¿Y yo? ¿Cuándo es mi turno? 351 00:26:27,171 --> 00:26:30,090 - ¡Vamos, escúpelo! - Bueno... Ella dice... 352 00:26:31,008 --> 00:26:33,427 no estás en la misma clase. 353 00:26:35,512 --> 00:26:37,973 Eso es lo que ella dice, ¿verdad? 354 00:26:41,476 --> 00:26:43,478 ¿Has visto "El Padrino"? 355 00:26:45,105 --> 00:26:46,857 ¡No tienes ni idea! 356 00:26:51,778 --> 00:26:53,197 ¡Ir a casa! 357 00:26:54,156 --> 00:26:57,034 Rata, Pimienta... 358 00:26:59,661 --> 00:27:01,872 ¿Entonces crees que es gracioso? 359 00:27:02,247 --> 00:27:03,957 ¿Ustedes, cabrones? 360 00:27:04,958 --> 00:27:06,752 Eso no es muy agradable, ¿verdad? 361 00:27:10,005 --> 00:27:13,967 ustedes son mis amigos, tu risa me duele. 362 00:27:15,219 --> 00:27:20,599 he decidido compartir el dolor contigo. Shvaba... 363 00:27:28,273 --> 00:27:30,400 Juguemos... "puños de acero". 364 00:27:33,362 --> 00:27:36,281 - ¿Lo quieres ahora o inmediatamente? - Inmediatamente. 365 00:27:40,327 --> 00:27:43,664 ¿Quién es un loco entonces? "Entra el Dragón", ¿eh? 366 00:27:43,956 --> 00:27:45,916 - ¿Quieres un poco más? - Sí. 367 00:27:49,545 --> 00:27:51,004 Lo haces, ¿verdad? 368 00:27:52,840 --> 00:27:55,300 - Vamos, entonces. - No hay problema, tío Kure. 369 00:27:59,721 --> 00:28:01,306 ¿Es suficiente para ti, campesino? 370 00:28:02,140 --> 00:28:04,101 - ¡Aún no! - ¡Aún no! 371 00:28:04,768 --> 00:28:07,938 Espera, no hay prisa. 372 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Bien, ahora... vete. 373 00:28:21,785 --> 00:28:23,412 Vamos, Shvaba. 374 00:28:35,090 --> 00:28:38,594 Así es, eres Muy duro, Shvaba. 375 00:28:38,886 --> 00:28:41,638 Una paliza puede ser algo bueno, amigos. 376 00:28:41,847 --> 00:28:44,725 Es una buena manera de comprobar si eres hombre o marica. 377 00:28:44,933 --> 00:28:46,810 El problema es que la mayoría de la gente se entera 378 00:28:47,019 --> 00:28:48,770 son unos maricas. 379 00:28:49,563 --> 00:28:51,190 quieres estar viendo ¡Ese bastardo nunca más! 380 00:28:51,440 --> 00:28:53,734 ¿Quieres ser un criminal? 381 00:28:55,819 --> 00:28:58,739 - ¡Stojan, has perdido la cuenta! - No, estoy contando para mí mismo. 382 00:29:05,412 --> 00:29:07,456 ¡Son cincuenta, Stojan! 383 00:29:10,167 --> 00:29:11,668 ¡Kevin Keegan! 384 00:29:12,461 --> 00:29:15,839 ¡Kevin Keegan! ¡Kevin Keegan! 385 00:29:16,131 --> 00:29:20,052 Ese fue el final de masturbarse, la vida real había comenzado. 386 00:29:20,260 --> 00:29:22,721 Kevin, ¿quieres una lamida? 387 00:29:26,475 --> 00:29:29,102 Kure, ¿cuántos más de estos? idiotas tengo que hacer 388 00:29:29,394 --> 00:29:32,189 por cien marcos. yo no lo hice Sé que sería un trabajo muy duro. 389 00:29:32,481 --> 00:29:35,817 Deja que el niño se divierta y deja de decir tonterías. 390 00:29:36,818 --> 00:29:39,488 - ¿Cómo lo hice, tío Kure? - Muy bien, campesino. 391 00:29:40,781 --> 00:29:43,742 Follar es un arte. Anda, lávalo. 392 00:29:44,618 --> 00:29:46,245 Adelante, chico. 393 00:29:49,998 --> 00:29:52,501 ¿Qué te pasa, cabrón? cagándote, ¿eh? 394 00:30:03,136 --> 00:30:06,306 Gracias a Dios por eso. ¡Próximo! 395 00:30:08,100 --> 00:30:09,810 Bien hecho, muchacho. 396 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 ¿Qué estás mirando? ¡A por ello! 397 00:30:14,398 --> 00:30:17,317 Vamos, chico eres el último. 398 00:30:20,445 --> 00:30:22,156 ¿Te has enamorado? 399 00:30:27,202 --> 00:30:28,662 Acércate. 400 00:30:29,913 --> 00:30:31,957 ¿Qué estás haciendo, eh? 401 00:30:33,667 --> 00:30:37,212 - ¡Kure, no puede hacerlo! - ¿Qué crees, que no puede hacerlo? 402 00:30:37,504 --> 00:30:39,298 ¡Piérdete, friki! 403 00:30:40,090 --> 00:30:43,802 ¡Increíble! ¿Qué somos? vas a hacer al respecto? 404 00:30:44,803 --> 00:30:46,221 ¡Quítate los pantalones! 405 00:30:47,264 --> 00:30:49,266 Vale, no hay problemas. 406 00:30:51,351 --> 00:30:53,437 No te preocupes, Kure'II ¡ordenarte! 407 00:30:54,188 --> 00:30:58,275 ¡Tranquilizarse! ¡Medicina alternativa! 408 00:30:59,443 --> 00:31:01,653 - Ven aquí. - ¡No, tío Kure...! 409 00:31:01,862 --> 00:31:05,157 Concéntrate, levántate claro... ¡Cállate! 410 00:31:05,657 --> 00:31:07,657 Seguramente no iremos al médico por esto. 411 00:31:07,743 --> 00:31:09,620 Esto no es Estados Unidos. Problema resuelto. 412 00:31:09,828 --> 00:31:12,372 ¡Guau, un shish kebab! ¡Vamos, adelante! 413 00:31:15,209 --> 00:31:17,711 - ¡Kure, el niño lo está haciendo! - Dáselo, muchacho. 414 00:31:19,338 --> 00:31:22,716 - ¡Adelante, cabrón! ¡Cantar! - ¡Kevin Keegan! 415 00:31:34,061 --> 00:31:36,563 Te estaría mintiendo si no te lo dije 416 00:31:36,772 --> 00:31:38,815 que en un momento senti Perdón por diabola. 417 00:31:39,107 --> 00:31:42,444 Pero eso fue sólo para un momento breve y fugaz. 418 00:31:42,861 --> 00:31:45,030 Como dice Kure, o eres follar o ser jodido, 419 00:31:45,280 --> 00:31:47,574 no hay nada intermedio. 420 00:31:53,080 --> 00:31:56,083 Una rebelión de ratones, gente. Esta no es nuestra guerra. 421 00:31:59,878 --> 00:32:03,048 ¿Viste lo último? ¿"El ritmo de la calle"? 422 00:32:04,842 --> 00:32:06,969 Little Lemon nos criticó. 423 00:32:08,387 --> 00:32:10,722 Los niños están recibiendo desagradable estos días. 424 00:32:16,520 --> 00:32:18,939 Lamento que Kure nunca lo hizo en el programa. 425 00:32:20,566 --> 00:32:22,734 Estaba realmente interesado en la idea. 426 00:32:23,861 --> 00:32:27,030 ¿A quién le importa? sobre él, el cabrón. 427 00:32:29,283 --> 00:32:32,953 Vete a la mierda ¡Por cierto, malditos ratones! 428 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 Si tan sólo las sanciones dura un poco más, 429 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 estaríamos hechos. 430 00:32:44,381 --> 00:32:46,300 Mira esa belleza, ¿eh? 431 00:32:51,555 --> 00:32:53,807 ¿Qué está pasando aquí? 432 00:32:54,057 --> 00:32:57,644 - Mira el Merc de Peppers. - 500 E, hecho a mano. -¡Cállate! 433 00:33:05,903 --> 00:33:08,363 ¿Viste lo último? ¿"El ritmo de la calle"? 434 00:33:08,780 --> 00:33:11,366 ¿No estaba Bones lleno de mierda? 435 00:33:11,700 --> 00:33:15,621 Pepper, amigo, esto es ¡un atraco en la carretera! 436 00:33:17,956 --> 00:33:19,666 ¡¿Qué estás haciendo?! 437 00:33:20,250 --> 00:33:22,010 - Eres rápido, chico. - ¡Dame esa arma! 438 00:33:22,252 --> 00:33:23,252 ¿No te lo he dicho antes? 439 00:33:23,420 --> 00:33:25,047 que no me interrumpas mientras hablo! 440 00:33:25,339 --> 00:33:28,008 - Lo siento, Pimienta. - Llamemos a Bones y divirtámonos. 441 00:33:28,300 --> 00:33:30,093 ¿Qué carajo son? ¿estás jugando? 442 00:33:30,344 --> 00:33:34,139 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 443 00:33:35,516 --> 00:33:38,435 Aquí tienes cinco mil dólares. ven y consigue el resto mañana. 444 00:33:40,395 --> 00:33:45,609 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? ¡No soy uno de tus idiotas! 445 00:33:47,027 --> 00:33:51,240 Sal y luchemos por ¡Es como en los viejos tiempos! 446 00:33:51,532 --> 00:33:53,033 Quédate con esta mierda. 447 00:33:56,078 --> 00:33:59,081 todo lo que habla de buenos viejos tiempos! 448 00:33:59,623 --> 00:34:02,000 La nostalgia te matará. 449 00:34:06,129 --> 00:34:08,590 ¿Hola? ¿Huesos? 450 00:34:10,259 --> 00:34:12,594 Podría haberle mamado ese coño cerebros fuera, tío Kure. 451 00:34:12,803 --> 00:34:14,346 ¡Se lo merecía! 452 00:34:40,747 --> 00:34:43,876 Le daré una paliza usted en dos años! 453 00:34:45,127 --> 00:34:50,132 No hay suficiente tiempo, hijo. 1995 está muy lejos. 454 00:34:52,676 --> 00:34:59,391 - ¡Hagámoslo ahora! - ¡Vete a la mierda! ¡Ir a casa! 455 00:35:17,659 --> 00:35:22,164 Esa gasolina es dudosa, consigue ¡La manguera y chúpala! 456 00:35:22,414 --> 00:35:25,042 Dudoso, ¿eh? Aqui estas, ¡bébelo! 457 00:35:26,543 --> 00:35:29,796 ¿A qué estás jugando? ¡Basta! 458 00:36:00,744 --> 00:36:03,580 Planificar un presupuesto es el arte de supervivencia en las difíciles 459 00:36:03,914 --> 00:36:06,375 circunstancias nuestras que enfrenta el país. 460 00:36:06,625 --> 00:36:09,837 Pensión, quinientos y sesenta y cuatro mil millones, 461 00:36:10,087 --> 00:36:11,964 ochocientos treinta dos millones, 462 00:36:12,256 --> 00:36:14,132 cuatrocientos y treinta y cinco mil, 463 00:36:14,383 --> 00:36:16,677 cuatrocientos setenta cinco dinares y medio. 464 00:36:16,885 --> 00:36:19,638 Escribe esto: Impuesto municipal, mil millones, 465 00:36:19,930 --> 00:36:23,016 Licencia de TV, cinco mil millones, 466 00:36:23,809 --> 00:36:29,898 comida, no mucha, pero saludable, veintiocho mil millones... 467 00:36:34,236 --> 00:36:37,072 Tacha Ugljeshas ocho millones. 468 00:36:38,699 --> 00:36:43,996 Electricidad, veinticinco. mil millones. Calefacción... 469 00:36:47,207 --> 00:36:52,254 ¡¡Qué calefacción, putos cabrones!! 470 00:36:57,342 --> 00:37:01,889 ¡Eso es imposible! ¡Tú y tus matemáticas! 471 00:37:08,312 --> 00:37:09,396 ¡Hazlo de nuevo! 472 00:37:11,607 --> 00:37:15,569 Algo anda mal. Hazlo de nuevo. 473 00:37:16,612 --> 00:37:17,905 Electricidad... 474 00:37:18,780 --> 00:37:21,492 Hazlo de nuevo, pero sin la electricidad. 475 00:37:22,618 --> 00:37:27,122 Pensión, quinientos y sesenta y cuatro mil millones... 476 00:37:27,414 --> 00:37:30,417 Mano Dorada solía decir tonterías. que el 93 fue el peor año 477 00:37:30,709 --> 00:37:32,628 en la historia de la nación serbia. 478 00:37:32,961 --> 00:37:35,380 No me hubiera importado un carajo sobre la nación, amigos. 479 00:37:35,631 --> 00:37:37,758 Para mi y shvaba fue el mejor año. 480 00:37:38,008 --> 00:37:41,178 En un verano crecimos diez centímetros. 481 00:37:42,346 --> 00:37:44,723 ¡La cantidad justa, amigos! 482 00:38:21,260 --> 00:38:25,180 ¡Droga, amigos! Una expansión economía de mercado. 483 00:38:25,514 --> 00:38:28,350 fue un gran año para esta línea de trabajo. 484 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 La inflación en joder lo sabe que porcentaje. 485 00:38:31,103 --> 00:38:33,522 La gente perdió todo lo que tenía. 486 00:38:33,772 --> 00:38:35,732 ¡Está listo, tío Kure! 487 00:38:36,942 --> 00:38:41,321 Kure, el niño dijo eso. El truco está listo. 488 00:38:41,530 --> 00:38:43,991 En comparación con otros, Kure tuvo suerte. 489 00:38:44,533 --> 00:38:46,910 Sólo se volvió loco. 490 00:38:47,244 --> 00:38:51,623 ¡Callarse la boca! ¡Usa tu fuerza de voluntad! Cuente hasta veinte. 491 00:38:57,129 --> 00:38:59,590 Uno, dos, tres... ocho... 492 00:39:07,306 --> 00:39:14,605 Se trata de Ninana. Treinta y cinco puñaladas. 493 00:39:16,148 --> 00:39:18,108 Tu primer amor se ha ido. 494 00:39:36,001 --> 00:39:37,419 No tan rápido. 495 00:39:43,550 --> 00:39:46,595 No Kure, ¿por qué estás? ¿estás siendo así? 496 00:39:49,973 --> 00:39:52,267 Pinki, vamos. 497 00:39:52,935 --> 00:39:56,396 Mira las tetas que compré ella, dos mil dólares cada uno. 498 00:39:57,231 --> 00:40:01,026 Suzy, muéstrale a los niños el Gran Cañón. 499 00:40:02,236 --> 00:40:04,238 ¿Puedo ir primero, Kure? 500 00:40:04,822 --> 00:40:07,741 Tengo un concierto esta noche ¿Cómo voy a cantar? 501 00:40:08,283 --> 00:40:10,327 ¡Bien, escoria, dispárale! 502 00:40:12,913 --> 00:40:14,790 ¡Canta, Suzy, canta! 503 00:40:18,418 --> 00:40:19,962 Gracias, Kure. 504 00:40:26,176 --> 00:40:33,475 Mira a mi Suzy, la primera. vena de Belgrado. Y más amplio. 505 00:40:38,730 --> 00:40:45,612 Le puse una pistola en la boca, empezó a murmurar... 506 00:40:45,863 --> 00:40:48,198 ¿Cómo te puedes molestar? 507 00:40:48,574 --> 00:40:51,535 Le dije, deberías ver Un logopeda, amigo. 508 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 ¡Cantar! 509 00:40:53,495 --> 00:40:59,835 "Para las fuerzas serbias, esa era la única manera..." 510 00:41:00,627 --> 00:41:04,590 ¡Bravo! ¡Nos vemos, campesinos! 511 00:41:06,842 --> 00:41:07,843 Vamos. 512 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 - No. - ¡Mira su estado! 513 00:41:19,938 --> 00:41:21,523 ¡Míralo! 514 00:41:30,365 --> 00:41:32,826 En serbia, en este comercio, te gradúas disparando 515 00:41:33,160 --> 00:41:36,997 tu maestro. no teníamos una esperanza en el infierno de graduarme. 516 00:41:37,289 --> 00:41:39,708 Kure se estaba asegurando de eso. 517 00:41:46,256 --> 00:41:47,674 Sr. Pinki, ¿cómo va la escuela? 518 00:41:48,884 --> 00:41:50,010 Chúpame la polla, viejo idiota. 519 00:41:50,260 --> 00:41:55,390 Lentamente hemos ido tomando sobre todo el barrio. 520 00:41:55,891 --> 00:41:57,851 Nevenka, ven y mira las noticias! 521 00:41:58,185 --> 00:42:00,395 Le tomó a mi estúpido papá diez años para lograrlo 522 00:42:00,687 --> 00:42:02,731 de un sargento primero a un sargento alcalde. 523 00:42:03,023 --> 00:42:06,360 Y mírenme, amigos, ¡Entonces juzga quién lo hizo bien! 524 00:42:15,828 --> 00:42:17,108 Entonces te estás moviendo a Eslovenia, ¿eh? 525 00:42:17,246 --> 00:42:19,039 No, a la zona elegante de la ciudad. 526 00:42:21,875 --> 00:42:23,210 Llámanos alguna vez. 527 00:42:24,378 --> 00:42:28,757 - Tenemos un trabajo para ti. -Está bien -Nos vemos. 528 00:42:34,221 --> 00:42:37,474 Darko, vámonos de aquí. Pon ese camión en marcha. 529 00:42:37,766 --> 00:42:40,811 ¿Qué estás ofreciendo? Ese idiota es un trabajo para, 530 00:42:41,228 --> 00:42:43,188 ¡Él nos echará encima a los cerdos! 531 00:42:43,397 --> 00:42:44,731 ¿Quién está ahí? 532 00:42:44,940 --> 00:42:47,192 El lobo feroz y el ¡Caperucita Roja! 533 00:42:47,484 --> 00:42:51,029 - ¿Dónde has estado hasta ahora? - En la escuela, en castigo. 534 00:42:51,321 --> 00:42:53,198 Abuela, danos algo ¡para burlarse! 535 00:42:53,407 --> 00:42:56,201 - ¡Piérdete! - No te metas con Madonna. 536 00:42:56,410 --> 00:43:01,790 Nuestra base estaba en casa de shvaba, él Vivía solo con su abuela. 537 00:43:02,082 --> 00:43:06,211 Si no cuentas las gallinas. 538 00:43:06,670 --> 00:43:12,384 En el 41 a mediados del noche, los Ustashas entraron 539 00:43:12,676 --> 00:43:19,057 Crnici y cortar las gargantas de unas doscientas personas. 540 00:43:20,642 --> 00:43:22,561 ¡Las avutardas asesinas! 541 00:43:22,853 --> 00:43:25,981 De alguna manera logré escapar Llegué al río, 542 00:43:26,940 --> 00:43:30,986 saltó al agua, miró y sembró... 543 00:43:31,278 --> 00:43:32,779 ¿Qué viste, abuelita? 544 00:43:33,113 --> 00:43:35,199 niños, ¿tienes? ¿Un cigarrillo para la abuela? 545 00:43:38,660 --> 00:43:40,871 Aquí tienes, abuelita, uno americano. 546 00:43:42,748 --> 00:43:44,833 ¿Angloamericano? 547 00:44:02,059 --> 00:44:07,105 - Bueno, abuelita, ¿dónde estábamos? - ¡Oh, sí, ustashas! 548 00:44:12,402 --> 00:44:16,114 Cuéntanos, abuela, ¿lo hicieron? ¿Cortarte el cuello o no? 549 00:44:16,406 --> 00:44:20,160 Los vi corriendo detrás de mí. 550 00:44:21,245 --> 00:44:23,705 De alguna manera lo logré cruzar a nado el Rzava. 551 00:44:24,039 --> 00:44:28,418 - Mierda, qué nombre - ¡Rzava! - Rzava, casi me ahogo. 552 00:44:32,506 --> 00:44:35,342 ¿Dónde está eso? ¿Está en Disneylandia? 553 00:44:38,846 --> 00:44:43,058 Había luna llena, ¿no? ¿Lo crees? 554 00:44:43,308 --> 00:44:45,978 ¡Todo estaba iluminado! 555 00:44:48,397 --> 00:44:54,194 Y los Ustashas, con esos grandes cuchillos en sus dientes... 556 00:44:55,487 --> 00:45:00,868 Vaya, abuelita, mira eso. ¡Un Jedi! 557 00:45:03,579 --> 00:45:07,332 ¡Qué historia, abuelita! nosotros traerte algo de coca mañana. 558 00:45:07,499 --> 00:45:10,669 Prefiero tener una polla, hijo. 559 00:45:13,797 --> 00:45:17,885 Mira como son jugando... ¡Como los indios rojos! 560 00:45:18,510 --> 00:45:21,597 ¡Indios! Dame un oso. 561 00:45:25,434 --> 00:45:29,062 Y ustedes son indios rojos, también. criado 562 00:45:29,271 --> 00:45:33,817 en esta reserva, ¡En este condón de país! 563 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 Y golpeas jodidamente actitudes. Haciendo un trabajo, ¿eh? 564 00:45:41,700 --> 00:45:43,952 ¿Qué crees que eres? haciendo, ¡no puedes! 565 00:45:44,453 --> 00:45:46,330 ¿Qué carajo quieres? 566 00:45:46,580 --> 00:45:48,020 Tío Kure, hay un gordo maricón aquí 567 00:45:48,081 --> 00:45:49,541 quiere hablar contigo. 568 00:45:49,791 --> 00:45:52,252 ¿Dónde está él, el cerdo? 569 00:45:56,924 --> 00:45:57,924 ¿Lo conseguí? 570 00:45:58,133 --> 00:46:00,719 Por supuesto, tío Kure, ¡tú eres el negocio! 571 00:46:01,970 --> 00:46:04,932 ¡Por supuesto que sí, apache! 572 00:46:11,188 --> 00:46:15,859 Cuando recuerdo... Düsseldorf, Banco Federal de Alemania, 573 00:46:17,069 --> 00:46:18,612 a mitad del día... 574 00:46:30,374 --> 00:46:36,505 Acabo de entrar, buenos días. tres mil dólares mejor... 575 00:46:36,797 --> 00:46:41,969 ¿Sabes cuánto es? Quiero decir... ¿cuantitativo? 576 00:46:59,361 --> 00:47:01,822 Vinieron los cerdos sucursales especiales... 577 00:47:07,744 --> 00:47:11,415 Salté de la viuda salto mortal, 578 00:47:11,915 --> 00:47:14,918 fractura abierta, ¡No sentí nada! 579 00:47:17,421 --> 00:47:19,756 - ¿Qué es eso? - Una mosca, tío Kure. 580 00:47:23,802 --> 00:47:26,096 Eso fue un negocio. 581 00:47:28,682 --> 00:47:31,268 No como tú, el traficante de drogas. 582 00:47:34,688 --> 00:47:38,650 en mi tiempo que era deshonroso. 583 00:47:38,901 --> 00:47:42,446 Entonces sabían lo que era el honor. 584 00:47:46,658 --> 00:47:49,536 Ahora sólo queda mierda. 585 00:47:51,455 --> 00:47:53,415 Pinki, deshazte de esos moscas que molestan 586 00:47:53,707 --> 00:47:56,460 tío Kure! ¡Muestre algo de respeto! 587 00:47:56,668 --> 00:47:59,379 - Buenos días, tío Kure. - ¡Indios Rojos! 588 00:48:01,048 --> 00:48:05,969 Bogi, Kagny, Clint 589 00:48:07,846 --> 00:48:11,642 y el tío Kure'II siempre ¡Sean vaqueros para ustedes! 590 00:48:14,478 --> 00:48:19,233 A tu edad me jodí una chica negra en Amsterdam. 591 00:48:20,776 --> 00:48:24,738 No vale la pena mencionar la Torre Eiffel. 592 00:48:25,072 --> 00:48:29,117 ¿Saben ustedes los comanches cómo ¿una verdadera follada de chica negra? 593 00:48:35,666 --> 00:48:38,836 ¡Joder! 594 00:49:01,233 --> 00:49:03,527 ¡Una mosca, eh! 595 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 ¡Pimienta! 596 00:49:16,456 --> 00:49:20,460 ¿Dónde estás, marica? Te he estado esperando. 597 00:49:22,045 --> 00:49:23,714 Al escondite, ¿eh? 598 00:49:26,925 --> 00:49:30,846 Uno, dos, tres... 599 00:50:00,584 --> 00:50:02,002 Vecino... 600 00:50:05,547 --> 00:50:07,257 Despertarás a todos. 601 00:50:14,014 --> 00:50:16,433 Cuando el pueblo serbio era pasando por momentos difíciles, 602 00:50:16,767 --> 00:50:19,353 Kure sintió su dolor. como un verdadero serbio patriótico. 603 00:50:20,896 --> 00:50:24,733 Como muchos de nosotros, decidió para ayudar a nuestro pueblo a defender 604 00:50:24,983 --> 00:50:30,072 hogar y hogar, junto con las tumbas de nuestros antepasados. 605 00:50:30,364 --> 00:50:34,701 Ljubisa Kurcubic Kure, en una palabra, un caballero 606 00:50:34,993 --> 00:50:36,787 en una armadura brillante, ¡Un verdadero patriota! 607 00:50:37,037 --> 00:50:40,249 - Era un buen hombre. Elegante. - Y serbio. -Lanzador. 608 00:50:40,457 --> 00:50:42,876 ¡No un hombre corriente, un hombre grande! 609 00:50:43,126 --> 00:50:46,755 - Tenía un gran corazón. - Aquí está nuestro obituario: 610 00:50:47,047 --> 00:50:49,258 "Tío Kure, allá arriba desde la tierra santa, 611 00:50:49,591 --> 00:50:52,803 nos verás con las pelotas en la mano". 612 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Eres poeta, Pinki. ¿Quién crees que lo hizo? 613 00:50:56,640 --> 00:50:59,268 el que escribio el obituario más largo... 614 00:50:59,601 --> 00:51:02,187 o el que es haciendo el discurso. 615 00:51:02,396 --> 00:51:03,814 Bien, bendito sea. 616 00:51:06,275 --> 00:51:07,484 "Cuervo Negro". 617 00:51:08,277 --> 00:51:12,573 Hola, Ljubisa, Cuervo Negro, 618 00:51:13,991 --> 00:51:17,411 Has encontrado un hogar para siempre. 619 00:51:18,287 --> 00:51:20,581 ¡Llegamos tarde! tu eres ¡En la mierda profunda ahora! 620 00:51:20,789 --> 00:51:22,124 ¡Adelante, idiotas! 621 00:51:22,416 --> 00:51:24,251 ¡Mira, el ataúd ya no está! 622 00:51:26,962 --> 00:51:30,465 Disculpe, soy de la televisión. llegamos tarde. 623 00:51:30,924 --> 00:51:33,218 ¿Sería un problema? para desenterrarle de nuevo, 624 00:51:33,468 --> 00:51:36,763 - para poder filmarlo. - ¡Mira, es ella de la tele! 625 00:51:37,055 --> 00:51:39,266 Pepper, entonces todavía estás vivo entonces! 626 00:51:39,516 --> 00:51:40,893 Oh, eres tú, Liki. ¡tu bolsa de estafa! 627 00:51:41,101 --> 00:51:42,644 ¡Que te jodan! Mi más sentido pésame. 628 00:51:42,853 --> 00:51:44,771 Realmente lamento que no lo haya hecho. Llega a mi programa. 629 00:51:45,022 --> 00:51:46,315 Otra vez. 630 00:51:46,607 --> 00:51:49,276 Corona, de cerca en la cruz, y haz tu propio camino a casa. 631 00:51:50,861 --> 00:51:54,031 Realmente has crecido Ahora eres un verdadero joven. 632 00:51:57,326 --> 00:51:59,620 - ¿Le preguntaste? - ¿Preguntar qué? 633 00:52:00,662 --> 00:52:04,500 - ¿Cuál de nosotros fue el mejor polvo? - Sí, lo hice. 634 00:52:05,667 --> 00:52:10,464 - Dijo que éramos muy diferentes. - Eso no es respuesta. 635 00:52:11,590 --> 00:52:16,845 Estoy de acuerdo... pero no lo haré. poder preguntarle de nuevo. 636 00:52:20,098 --> 00:52:21,683 ¡La última ronda, Kure! 637 00:52:31,610 --> 00:52:33,362 ¡Encontraré ese coño! 638 00:52:36,740 --> 00:52:38,534 Matarás a ese bastardo. 639 00:52:38,784 --> 00:52:41,870 - Gracias, tío Pepper. - Nos vemos. 640 00:52:44,248 --> 00:52:46,291 ¡Vamos, escoria yonqui! 641 00:53:13,110 --> 00:53:15,154 ¿Sabes por qué ellos ¿Lo llamó loco Kure? 642 00:53:15,362 --> 00:53:17,447 Dicen que cuando estaba encendido "El ritmo de la calle" 643 00:53:17,656 --> 00:53:19,658 - ¡Agarró una de las tetas de Lydia! - Kure nunca estuvo 644 00:53:19,992 --> 00:53:22,619 sobre "El ritmo de la calle". ¡Piérdase! 645 00:53:26,331 --> 00:53:29,001 Vamos, cabrón. Mira tu estado. 646 00:53:29,543 --> 00:53:31,044 lo llevaré a la estación de tren 647 00:53:31,336 --> 00:53:33,839 y deja que todos los Los vagabundos te joden. 648 00:53:34,423 --> 00:53:36,175 O te joderé una sierra eléctrica. 649 00:53:36,508 --> 00:53:39,178 - Hola, tío Pepper. - Hola. 650 00:53:40,304 --> 00:53:42,472 - ¿Quiénes son? - Los hijos de Kures. 651 00:53:43,432 --> 00:53:46,351 Todos estos nuevos niños son iguales? ¡Horrible! 652 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Shvaba, ¿estás enojado? o que? ¡Vamos! 653 00:54:00,532 --> 00:54:02,576 - ¿Es diferente? - ¡¿Qué carajo te pasa?! 654 00:54:02,826 --> 00:54:04,495 - ¿Es diferente? - ¿Qué te importa? 655 00:54:04,745 --> 00:54:07,831 Me he deshecho de toda la ira. 656 00:54:08,499 --> 00:54:11,793 No eres el mismo realmente no lo eres. 657 00:54:12,544 --> 00:54:14,481 - ¿Soy el mismo? - Mira a Shvaba, produciendo huevos. 658 00:54:14,505 --> 00:54:15,756 ¿Soy el mismo? 659 00:54:16,006 --> 00:54:18,258 ¿Por qué no tienes más? ¿fe en ti mismo? 660 00:54:19,801 --> 00:54:22,554 No puedes venir si no te respetes a ti mismo. 661 00:54:23,430 --> 00:54:25,182 Terminarás con un complejo de inferioridad. 662 00:54:25,516 --> 00:54:27,351 Ve y quédate con la abuela. compañía por un rato. 663 00:54:28,811 --> 00:54:33,106 Preguntémosle a la abuela si piensa que eres igual. 664 00:54:34,691 --> 00:54:36,026 ¡Abuelita! 665 00:54:48,330 --> 00:54:53,752 Abuela, esto de aquí es algo natural. Remedio para los senos nasales bloqueados. 666 00:54:57,381 --> 00:54:59,633 ¿Es esa "cura" del tío Joe? 667 00:54:59,967 --> 00:55:03,136 No, lo entendí bien del propio Jailbird. 668 00:55:08,684 --> 00:55:12,896 Se siente bien, ¿eh abuela? Mejorana dulce. 669 00:55:45,429 --> 00:55:47,681 Miré a shvabas Gran. 670 00:55:47,973 --> 00:55:49,892 Ella se veía muy dulce en ese momento. 671 00:55:50,142 --> 00:55:52,144 Y entonces pensé en otra anciana, 672 00:55:52,478 --> 00:55:54,104 algo de mierda de la escuela. 673 00:55:54,480 --> 00:55:56,648 Ese famoso asesinato de un viejo señora y su asesino, 674 00:55:56,940 --> 00:55:59,151 Raskolnikov, entró los libros de historia 675 00:55:59,485 --> 00:56:02,779 en la forma en que el cine americano nunca lo haré. Dostoievski... 676 00:56:03,155 --> 00:56:06,033 Durante dos meses, cara de leproso habló tonterías sobre algunos 677 00:56:06,366 --> 00:56:09,453 Un tipo que hizo algo con la abuela. Y luego él aparentemente 678 00:56:09,703 --> 00:56:12,831 se preguntó si debería haberlo hecho lo hice en primer lugar. 679 00:56:13,123 --> 00:56:16,335 Hombre, un libro entero sobre haciendo algo con una vieja! 680 00:56:16,627 --> 00:56:19,254 ¿Y si se hubiera despedido? ¿Alguna chica guapa? 681 00:56:19,463 --> 00:56:22,508 ¿Habrían puesto carajo? ¡Eso en el plan de estudios! 682 00:56:44,613 --> 00:56:47,658 Entonces la primera vez que maté alguien vino a mi mente... 683 00:56:48,325 --> 00:56:50,202 No debería hacerlo, ¿No debería? 684 00:56:50,494 --> 00:56:53,247 Simplemente lo intenté. Pero no sentí la necesidad 685 00:56:53,497 --> 00:56:56,708 escribir un libro sobre ello. Yo y la escritura... 686 00:56:58,377 --> 00:57:01,630 Que olor tan raro tiene un arma cuando matas a alguien con él, 687 00:57:04,633 --> 00:57:06,343 o estoy imaginando cosas... 688 00:57:07,469 --> 00:57:10,764 Aquí voy de nuevo, contando la historia desde el final... 689 00:57:11,014 --> 00:57:13,308 en lugar de cómo empezó todo. 690 00:57:17,938 --> 00:57:19,731 Tranquila Nevenka, ¡El niño nos oirá! 691 00:57:21,024 --> 00:57:23,193 Cállate mientras te follo. 692 00:57:39,209 --> 00:57:44,214 Eh, Bertha... Buena suerte. ¡En nuestro primer robo! 693 00:57:54,141 --> 00:57:58,437 Diabola nos había avisado sobre un viejo, Stubac, 694 00:57:58,687 --> 00:58:01,732 uno de los amigos de su mamá, un presentador de noticias. 695 00:58:05,736 --> 00:58:08,197 ¡Mira, está flotando! 696 00:58:12,659 --> 00:58:14,953 ¿Qué dijo Diábola? la combinación fue? 697 00:58:15,204 --> 00:58:19,708 23 de septiembre de 1987. Dos... tres... nueve... 698 00:58:20,000 --> 00:58:22,503 ¿Qué es eso? la ultima vez ¿Consiguió el suyo y se fue? 699 00:58:22,794 --> 00:58:24,630 La fecha de algún congreso, ¿A quién le importa? 700 00:58:24,838 --> 00:58:27,090 23.9.1987 - Slobodan Milosevic llega al poder en Serbia. 701 00:58:27,382 --> 00:58:29,134 ¡Una gran combinación! 702 00:58:29,927 --> 00:58:31,887 ¡Listos! 703 00:58:44,107 --> 00:58:46,777 - ¿Me follarías, eh, amigo? - Por supuesto. 704 00:58:58,831 --> 00:59:02,251 Cabeza gorda, apaga eso. ¡No puedo ver nada! 705 00:59:06,421 --> 00:59:11,051 - ¡Medalla de plata para ti, abuelo! - ¿Quién eres? 706 00:59:11,718 --> 00:59:14,888 Hordas de asesinos ustashanos y fanáticos musulmanes. 707 00:59:15,097 --> 00:59:17,724 hemos venido a frenar tus bolas para escoriar 708 00:59:18,016 --> 00:59:20,477 ¡Vamos con las noticias! ¡Quítate la ropa! 709 00:59:25,357 --> 00:59:31,363 ¿Para quién trabajas? No se trata de dinero, ¿verdad? 710 00:59:33,490 --> 00:59:39,496 Lo que dicen de mis visitas para Knin todo es basura. 711 00:59:40,372 --> 00:59:45,085 ¡Soy leal! ¿Puedo invitar a Zikica? 712 00:59:45,836 --> 00:59:50,090 - ¿Es él con quien me follé? - ¡Mira el cisne, abuelo! 713 00:59:50,799 --> 00:59:53,260 ¡Niño, dame el arma! 714 00:59:54,636 --> 00:59:57,890 ¡Esto es una verdadera matanza! 715 01:00:01,310 --> 01:00:03,520 Míralo, amigo. ¡Muerto! 716 01:00:08,317 --> 01:00:10,527 ¿Estás interesado? ¿Saber quién es Zikica? 717 01:00:10,903 --> 01:00:12,488 ¡Déjala tenerlo! 718 01:00:13,697 --> 01:00:16,575 Estás en "El ritmo del Street" el próximo miércoles, ¿vale? 719 01:00:16,783 --> 01:00:18,076 ¿A nosotros? 720 01:00:19,077 --> 01:00:20,662 Sí. ¿Por qué? 721 01:00:22,664 --> 01:00:25,292 DE ACUERDO. -Ahora uno Consejos prácticos. 722 01:00:25,667 --> 01:00:29,338 Dispárale en la cabeza para hacer Parece un asesinato de policía. 723 01:00:29,838 --> 01:00:31,715 ¿Has oído eso, cabeza gorda? 724 01:00:31,965 --> 01:00:34,384 ¿Sabes qué encantador? las Maldivas son, 725 01:00:34,676 --> 01:00:37,262 ¡Aún más bonito que Dubrovnik! - ¿Más hermosa que qué? 726 01:00:37,638 --> 01:00:39,806 Te veré el miércoles. 727 01:00:40,307 --> 01:00:42,059 ¡A la mierda, hombre! 728 01:00:45,020 --> 01:00:46,605 ¡¡Estamos en el programa, nosotros!! 729 01:00:48,273 --> 01:00:49,650 ¡Mira el cisne! 730 01:00:56,907 --> 01:00:59,785 ¿Tienes hambre? abuela, ¿Has estado en las tiendas? 731 01:01:01,370 --> 01:01:03,831 ¿Qué te pasa? 732 01:01:04,540 --> 01:01:08,126 No encontraste el alijo debajo del colchón, ¿verdad? 733 01:01:08,460 --> 01:01:11,213 Abuela, ¿me oyes? 734 01:01:13,173 --> 01:01:16,134 ¿No te dije que mantuvieras ¡Las drogas lejos de ella! 735 01:01:16,677 --> 01:01:19,096 No es eso mira la tele. 736 01:01:19,304 --> 01:01:21,515 Ella está en un estado porque de los Ustashas. 737 01:01:22,099 --> 01:01:24,059 Knin está ahora bajo el control de las tropas croatas. 738 01:01:24,268 --> 01:01:26,478 Civiles y ejército serbio. salió de la ciudad. 739 01:01:26,687 --> 01:01:28,856 Los soldados serbios ofrecen gran resistencia 740 01:01:29,148 --> 01:01:32,401 en esta área. croata fuerzas en Kraina... 741 01:01:32,609 --> 01:01:37,447 Hubo otros que no Toma bien la caída de Kraina. 742 01:01:37,781 --> 01:01:41,952 Esto es una traición, ¡bastardos! 743 01:01:42,286 --> 01:01:46,915 Traicionaste lo sagrado ¡Tierra serbia de Kraina! 744 01:01:47,166 --> 01:01:50,419 - ¡No, Stojan! - ¡Estás molestando a los vecinos! 745 01:01:50,669 --> 01:01:52,337 - ¡Traición! - ¡Alguien llamará a la policía! 746 01:01:52,588 --> 01:01:56,633 ¡Que llamen! ¡Esto es para la policía! 747 01:01:57,301 --> 01:02:01,221 Cálmate, vecino, ¡Todo estará bien! 748 01:02:01,430 --> 01:02:06,059 No te importa un carajo ¡La tierra sagrada de Kraina! 749 01:02:06,268 --> 01:02:08,687 Medio millón de personas tienen dejaron sus hogares 750 01:02:08,979 --> 01:02:11,106 y están en su camino a serbia... 751 01:02:17,154 --> 01:02:19,615 ¿Tienes alguna foto? de ese traidor? 752 01:02:19,823 --> 01:02:23,452 - ¿Cuál, papá? - ¿Lo tienes fácil? 753 01:02:25,621 --> 01:02:28,874 Es agradable ver gente que no miedo de mostrar sus sentimientos, 754 01:02:29,082 --> 01:02:32,211 ¡especialmente cuando es tu papá! 755 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Buenas noches espectadores. Esta noche, en el programa, 756 01:02:47,518 --> 01:02:50,354 Tenemos dos invitados inusuales. Inusual debido a... 757 01:02:50,687 --> 01:02:53,148 su edad. 758 01:02:56,151 --> 01:02:56,735 rosa... 759 01:02:57,027 --> 01:02:59,363 ¡Stojan! Nuestro ¡Pinki está en la tele! 760 01:02:59,613 --> 01:03:01,698 ¿te gustaría contarle? ¿Cuántos años tienes? 761 01:03:02,533 --> 01:03:06,578 17... el próximo mes. 762 01:03:07,204 --> 01:03:09,206 Mientras que la mayoría de los niños de su edad están en la escuela, 763 01:03:09,456 --> 01:03:12,626 has elegido un diferente camino. ¿Por qué? 764 01:03:12,918 --> 01:03:16,171 - La vida nos lo obligó. - ¿Qué quieres decir? 765 01:03:16,964 --> 01:03:18,674 Te estoy dando cuerda. 766 01:03:20,759 --> 01:03:25,222 Divertido. ¿alguna vez has estado incluso levemente herido? 767 01:03:28,851 --> 01:03:32,354 - ¿El gato te comió la lengua? - No, quiero decir, todavía no. 768 01:03:32,688 --> 01:03:36,733 ¡Esa es la verdad! Nunca hemos sido heridos. 769 01:03:38,986 --> 01:03:40,904 ¿En qué carajo estás? ponlo de nuevo. 770 01:03:41,196 --> 01:03:42,823 Todo está bien, amigo. sigue rodando. 771 01:03:43,323 --> 01:03:45,576 - Aquí no usamos armas... - Cuando dijiste 772 01:03:45,868 --> 01:03:47,911 que nunca habíamos sido heridos, sonó como 773 01:03:48,245 --> 01:03:50,914 - Estabas tratando de criticarnos. - ¡Cálmate, amigo! 774 01:03:51,206 --> 01:03:54,084 No vine aquí para ¡Alguien que se burle! 775 01:03:54,334 --> 01:03:57,087 No me des eso ¡No lo dijiste en serio! 776 01:04:07,347 --> 01:04:10,642 Ahí, ahora estoy herido. ¿Está bien? 777 01:04:11,810 --> 01:04:13,854 Qué gran sentimiento, amigo. 778 01:04:15,230 --> 01:04:16,773 ¡Realmente genial! 779 01:04:20,903 --> 01:04:22,779 ¿Quieres que llamemos a un médico? 780 01:04:23,113 --> 01:04:25,365 - ¿Quieres intentarlo, amigo? - ¿Por qué no? 781 01:04:25,699 --> 01:04:28,285 - ¿Lo quieres en la cabeza? - ¿Sí? Está bien, pero sólo un poco... 782 01:04:28,577 --> 01:04:30,037 ¡Estoy deteniendo el programa! 783 01:04:30,245 --> 01:04:32,873 - ¡Vamos, pequeños de mierda, váyanse a casa! - ¡Siéntate! 784 01:04:33,373 --> 01:04:35,334 ¿Qué quieres decir? detener el programa?! 785 01:04:35,626 --> 01:04:37,669 ¡Te mostraré mucho! 786 01:04:37,920 --> 01:04:41,256 Déjala en paz... es tiempo para tomar un refrigerio. 787 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Shvaba, no te avergüences Yo en la tele. 788 01:04:45,385 --> 01:04:46,929 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 789 01:04:47,221 --> 01:04:49,431 ¿Qué os pasa, ratones? cagándote, ¿eh? 790 01:04:53,143 --> 01:04:55,813 Los economistas occidentales son apilándose el pelo 791 01:04:56,021 --> 01:04:59,733 y preguntándose cómo es posible que serbia 792 01:04:59,983 --> 01:05:04,696 tiene el mayor crecimiento economía en Europa... 793 01:05:04,947 --> 01:05:07,241 Veamos el informe... 794 01:05:27,970 --> 01:05:29,221 ¿Qué pasa, papá? 795 01:05:31,140 --> 01:05:34,226 Pensé que podrías llevarme a veces en acción. 796 01:05:36,728 --> 01:05:41,024 Soy bueno con las armas. Esa es mi profesión. 797 01:05:43,443 --> 01:05:45,821 Pero Nevenka no debe enterarse. 798 01:05:51,368 --> 01:05:56,748 ¡Excelente! tu papa quiere ser un criminal! 799 01:06:23,901 --> 01:06:29,948 Inodoro - 150 puntos, pipa: treinta marcos. 800 01:06:30,365 --> 01:06:34,328 Pensión: 35 puntos. Si ahorro, 801 01:06:34,620 --> 01:06:38,081 en 8 meses estaré cagando como un caballero otra vez. 802 01:06:39,166 --> 01:06:42,961 Eso no está mal no está nada mal... 803 01:06:47,382 --> 01:06:49,218 Contrólate, Pinki. 804 01:07:08,737 --> 01:07:12,241 Sentí ganas de llorar. Y lloré, amigos, 805 01:07:13,492 --> 01:07:17,412 pero quieres ver eso. Pinki no es una lástima. 806 01:07:17,830 --> 01:07:19,373 PINKI LLORA 807 01:07:20,457 --> 01:07:22,584 ¡Dineroeeey! 808 01:07:28,465 --> 01:07:30,759 - ¿Me conoces? -¡Sí! - ¡No te conozco! 809 01:07:31,593 --> 01:07:32,970 ¿En qué estás? 810 01:07:44,773 --> 01:07:47,151 Mira, amigo, él me conoce. ¡pero no lo conozco! 811 01:07:48,569 --> 01:07:50,946 - Oye, realmente hiciste el negocio. - ¿Quién es este maricón? 812 01:07:51,196 --> 01:07:53,699 Oye, viejo. Eres el mejor, ¡adelante! 813 01:07:53,949 --> 01:07:55,534 Y él me conoce, pero no lo conozco. 814 01:07:55,868 --> 01:07:56,869 ¿Quién es ese? 815 01:07:57,536 --> 01:08:00,122 - ¡Hasta él me conoce y yo no lo conozco! - ¡Vete a la mierda! 816 01:08:00,372 --> 01:08:02,416 ¿Qué quieres decir con que te jodan? ¡Te conozco, me conoces! 817 01:08:04,251 --> 01:08:07,212 Y todos te conocen. ¿¡Los conoces!? 818 01:08:09,715 --> 01:08:11,133 ¡No te conozco! 819 01:08:13,218 --> 01:08:15,378 - ¡Buenas noches! - ¿Hay algún problema con este inválido? 820 01:08:15,470 --> 01:08:18,182 - ¿Cuál inválido? - Relajarse. 821 01:08:20,142 --> 01:08:21,852 ¡Juguemos a los guantes rojos! 822 01:08:30,360 --> 01:08:32,446 Cantas como Michael Jackson. 823 01:08:34,990 --> 01:08:37,451 Voy a pagar. el dinero ¡bajo la ternera! 824 01:08:44,500 --> 01:08:46,752 Maltratar a la gente ayudó yo para no pensar en 825 01:08:47,044 --> 01:08:51,173 mi estúpido padre muerto o mi madre. es mejor tratar 826 01:08:51,465 --> 01:08:55,844 otras personas mal más bien que tú mismo, ¿no? 827 01:08:59,181 --> 01:09:01,934 Espero no haber sido un estorbo. 828 01:09:02,184 --> 01:09:04,686 he estado haciendo un programa sobre esto durante tres años 829 01:09:05,020 --> 01:09:10,776 - ¡Y nunca había visto esto en vivo! - Es mejor cuando es en vivo. 830 01:09:12,861 --> 01:09:14,905 ¿Dinero? ¿Se trata de dinero? tengo dinero 831 01:09:15,239 --> 01:09:18,075 ¿Te gustaría este Rolex...? Merc... ¿Qué? 832 01:09:18,408 --> 01:09:20,202 No, ¿qué es entonces? Quieres una gloria, ¿eh? 833 01:09:20,661 --> 01:09:22,788 Esto no es un programa de preguntas, ¡maricón! 834 01:09:33,340 --> 01:09:36,343 Has visto un asesinato. que ¿Más te interesa? 835 01:09:36,677 --> 01:09:40,514 Muchas cosas. Gracias por el entretenimiento. Adiós, niños. 836 01:09:55,696 --> 01:09:58,907 Gracias por la información, compañero! 837 01:10:00,701 --> 01:10:03,829 El bosnio te envía saludos. ¡Ese es un mal suspiro! 838 01:10:04,538 --> 01:10:08,709 Y la policía está preguntando sobre nosotros. He ordenado pasaportes. 839 01:10:14,214 --> 01:10:16,425 Podríamos alejarnos un rato, Alemania. 840 01:10:17,426 --> 01:10:19,845 Follar con algunas chicas negras, ¿eh? 841 01:10:31,273 --> 01:10:34,193 ¿En qué carajo estás? 842 01:10:38,113 --> 01:10:41,116 Sigue con tu dibujo, ¡idiota! 843 01:10:58,133 --> 01:11:00,385 no estoy huyendo ¡como un maldito capullo! 844 01:11:00,636 --> 01:11:02,429 y no me gusta chicas negras, ¿entiendes? 845 01:11:07,059 --> 01:11:08,977 - ¿Consíguelo? - Lo entiendo. 846 01:11:22,783 --> 01:11:24,243 - ¿Estoy interrumpiendo? - Entra. 847 01:11:26,662 --> 01:11:28,539 ¿Por qué estás tan desordenado? 848 01:11:31,083 --> 01:11:35,128 He oído que te estás saltando el país. Sabia jugada. 849 01:11:36,839 --> 01:11:40,717 - ¡Quien haya dicho eso puede chuparme la polla! - Lo siento. 850 01:11:40,968 --> 01:11:42,469 ¡Lo sé! 851 01:11:43,178 --> 01:11:46,223 Vamos niños, ¿por qué estás discutiendo? 852 01:11:47,558 --> 01:11:50,769 ¿Cómo está la herida? déjame Échale un vistazo. 853 01:11:58,110 --> 01:12:01,655 - Me voy. Tengo algo que hacer. - Adiós, Pinki. 854 01:12:06,243 --> 01:12:09,371 - Aquí tiene, señor. - ¿Por qué te estás cagando? 855 01:12:20,716 --> 01:12:22,509 ¿Sabes lo que soy? te voy a hacer? 856 01:12:22,759 --> 01:12:25,596 No tienes idea lo que te voy a hacer. 857 01:12:26,388 --> 01:12:30,392 ¿No sabes lo que eres? ¡Una puta, eso es! 858 01:12:33,020 --> 01:12:36,440 Así es, soy una puta. ¿Y ahora qué? 859 01:12:39,902 --> 01:12:42,279 ¿Qué vamos a hacer ahora? yo y tu? 860 01:12:44,698 --> 01:12:46,450 ¿Por qué no respondes? 861 01:12:49,244 --> 01:12:51,955 Es posible que tu amigo esté llamando. 862 01:13:03,050 --> 01:13:05,844 - Contesta el teléfono. - Lo haré. 863 01:13:07,805 --> 01:13:12,434 ¡Están arreglando nuestro auto! ¿Sabes lo cerca que estuve? 864 01:13:13,519 --> 01:13:16,772 ¡Tenemos que salir de aquí! 865 01:13:19,066 --> 01:13:21,568 Déjalo, más abajo... 866 01:13:29,451 --> 01:13:31,495 Ponlo en marcha, Pinki. 867 01:13:40,629 --> 01:13:42,673 Los niños se están volviendo realmente desagradable estos días, 868 01:13:43,507 --> 01:13:45,551 especialmente esas dos bocanadas de esos bloques de brisa. 869 01:13:45,884 --> 01:13:48,011 Tengo una canción para ellos. "¡Dale mis saludos!" 870 01:13:49,221 --> 01:13:52,474 Pero no es una canción de amor. ¡Piénsenlo, niños! 871 01:13:52,724 --> 01:13:56,145 Una bala en el culo es la película. ¡Somos más creativos! 872 01:13:56,854 --> 01:13:58,480 Tenemos un invitado, abuela. 873 01:14:02,943 --> 01:14:04,069 Estás muerto. 874 01:14:05,529 --> 01:14:09,158 Los patrocinadores del asesinato. que se acaba de anunciar 875 01:14:09,449 --> 01:14:11,702 - es democracia Luces. - ¿Qué te debo? 876 01:14:12,578 --> 01:14:15,205 Otra aparición en el espectáculo en el 97. 877 01:14:16,373 --> 01:14:19,293 - El 97 está muy lejos. - No digas tonterías. 878 01:14:31,263 --> 01:14:33,348 ¿Qué estás haciendo aquí? 879 01:14:33,640 --> 01:14:36,935 Pinki me llamó. Tiene una sorpresa para ti. 880 01:14:44,443 --> 01:14:45,903 ¡Pinki, cabrón! 881 01:14:47,779 --> 01:14:49,031 ¡Eso no es justo! 882 01:14:50,491 --> 01:14:51,950 ¡Ella es mía! 883 01:14:56,163 --> 01:14:58,749 ¿Qué pasa con ¿tú? ¡Que se joda! 884 01:15:01,710 --> 01:15:02,878 Joder... 885 01:15:12,137 --> 01:15:14,932 ¡Hijo! solo ha sido en la tele! 886 01:15:15,516 --> 01:15:19,895 Las sanciones han sido levantado! ¡Gracias Dios! 887 01:15:22,022 --> 01:15:23,982 Logré sonreír, amigos. 888 01:15:24,733 --> 01:15:27,778 Supongo que es una señal segura. que vas a croar. 889 01:15:33,784 --> 01:15:35,661 Cuatro estrechos y uno cerca del corazón. 890 01:15:35,994 --> 01:15:37,579 ¿Cómo te llamas, chico? 891 01:15:37,955 --> 01:15:40,999 Mi nombre es bono. James Bond. 892 01:15:42,793 --> 01:15:44,795 ¡Chúpame la polla, viejo idiota! 893 01:15:45,712 --> 01:15:49,466 Es posible que hayas notado que Mentí. Mi nombre es Pinki. 894 01:15:49,716 --> 01:15:52,094 Pero es lindo morir así James Bond, ¿no es así? 895 01:15:55,848 --> 01:15:58,016 En cada película americana hay eso realmente 896 01:15:58,267 --> 01:16:01,311 poco enfermizo. Cuando el héroe tiene escapó por poco de la muerte 897 01:16:01,645 --> 01:16:03,772 y afuera es aparentemente un hermoso día. 898 01:16:04,064 --> 01:16:06,733 Supongo que quieren decir que la vida es algo maravilloso. 899 01:16:07,067 --> 01:16:08,944 Fue un día de mierda afuera, 900 01:16:09,236 --> 01:16:11,989 pero al menos hay un par de palomas. 901 01:16:17,327 --> 01:16:20,122 Y el mismo sueño todas las noches, amigos. 902 01:16:42,352 --> 01:16:44,229 Nos encontraremos en el mejor mundo, amigo. 903 01:16:45,522 --> 01:16:47,232 ¡Adelante, cabrones! 904 01:16:48,317 --> 01:16:52,779 ¡Cuidado, bastardos! si el muere, estás muerto, ¿entiendes? 905 01:16:53,322 --> 01:16:55,449 Empecemos desde el principio. 906 01:16:55,741 --> 01:16:59,036 Sólo susurra el nombre de quien te disparó! 907 01:17:02,289 --> 01:17:05,626 Ya te lo dije. Estaba limpiando el arma de papá. 908 01:17:06,126 --> 01:17:09,338 - y se disparó. - ¿Y por qué tienes cinco heridas? 909 01:17:09,880 --> 01:17:12,090 No me rindo fácilmente. 910 01:17:12,508 --> 01:17:14,927 Deja el sol del dios en paz. ¿No puedes ver? 911 01:17:15,260 --> 01:17:17,429 son las heridas de Dios. Las heridas de nuestro Señor 912 01:17:17,679 --> 01:17:22,059 ¡Jesucristo! ¡Mirar! ¡Son heridas sagradas! 913 01:17:35,364 --> 01:17:38,158 - Hablaremos de nuevo. - ¡Mira, él no puede hacerte nada! 914 01:17:43,372 --> 01:17:45,332 - Gracias, abuelo. - Esas heridas... 915 01:17:45,624 --> 01:17:49,044 son la señal de Dios. Has sido elegido. 916 01:17:49,837 --> 01:17:56,677 Tócame, Holly Man, sáname. ¡Puedes ver que me estoy muriendo! 917 01:17:58,220 --> 01:18:00,347 Las calles de Belgrado son hoy sonrojado de vergüenza. 918 01:18:00,722 --> 01:18:03,016 Los ciudadanos de nuestra capital. ciudad, son víctimas del terror, 919 01:18:03,392 --> 01:18:05,686 debido a un puñado de fascistas hooligans que por última vez 920 01:18:06,019 --> 01:18:07,779 pocos días han estado tirando miles de huevos 921 01:18:08,105 --> 01:18:09,773 en las fachadas de nuestro los edificios de la ciudad. 922 01:18:10,065 --> 01:18:11,905 ¿vas a empezar ¿tirar pan mañana? 923 01:18:12,025 --> 01:18:15,404 Algo está pasando afuera. Alguien robó los votos de alguien. 924 01:18:15,737 --> 01:18:17,698 No fui yo, lo juro en la vida de mi mamá. 925 01:18:17,948 --> 01:18:19,741 tengo una coartada, como puedes ver. 926 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Santo Hombre... por favor llévame contigo. 927 01:18:41,680 --> 01:18:44,808 no queda nada para mi aquí. 928 01:18:45,058 --> 01:18:47,936 Eres mi única esperanza, ¡Por favor, Santo Varón! 929 01:18:55,611 --> 01:18:58,363 Me estas confundiendo con alguien más. 930 01:19:25,766 --> 01:19:27,059 ¿Has vuelto entonces? 931 01:19:31,855 --> 01:19:33,732 vine a verte en el hospitales, 932 01:19:33,941 --> 01:19:36,610 pero estabas en coma. 933 01:19:39,905 --> 01:19:43,575 - Te ves bien. -Dame la pieza. - No lo tengo. 934 01:19:51,083 --> 01:19:53,210 ¿Estás buscando a Shvaba? 935 01:19:55,796 --> 01:19:58,757 Es un verdadero cabrón. Te diré dónde está. 936 01:20:00,843 --> 01:20:06,140 No, gracias. ¿Qué hiciste? ¿Llamar a Shvaba? Un coño, ¿eh? 937 01:20:06,765 --> 01:20:08,433 Lo siento. 938 01:20:09,977 --> 01:20:14,857 Como dice Shvaba... Serbios ¡No lloréis como maricas! 939 01:20:15,190 --> 01:20:18,443 - ¿Entendiste? - Sí, lo hice. 940 01:20:18,944 --> 01:20:20,946 No, no lo hiciste. 941 01:20:23,782 --> 01:20:25,659 Es sólo una broma. 942 01:20:30,706 --> 01:20:32,457 ¡Oh, eres tú, cariño! 943 01:20:40,841 --> 01:20:43,051 Ahora te queda muy bien. 944 01:20:54,605 --> 01:20:56,732 Diabola no puede levantarlo, ¿eh? 945 01:20:57,441 --> 01:21:01,069 - A quién le importa, él me cuida. - Se lo agradezco. 946 01:21:06,283 --> 01:21:09,203 ¿Qué estás mirando? Mis implantes, ¿eh? 947 01:21:09,661 --> 01:21:14,917 Los he vendido. no estoy en ya no es un negocio del espectáculo. 948 01:21:17,211 --> 01:21:20,172 De todos modos, natural más hermoso. 949 01:21:25,427 --> 01:21:27,763 Te dijo que le llamaras. 950 01:21:35,187 --> 01:21:36,730 ¿Está Shvaba ahí? 951 01:21:40,317 --> 01:21:42,528 Estaba esperando que llamaras. 952 01:21:42,861 --> 01:21:47,324 - Ya sabes lo que tenemos que hacer. - Lo sé, amigo. Gracias. 953 01:21:48,826 --> 01:21:51,954 - ¿Tienes todo lo que necesitamos? - Lo haré. 954 01:21:53,413 --> 01:21:56,041 - ¿Pinki? - ¿Qué? 955 01:21:56,500 --> 01:22:01,088 - ¿Qué pasa con Lidia? - Nada, amigo. Dile hola. 956 01:22:05,259 --> 01:22:07,219 No debería decir eso. 957 01:22:08,053 --> 01:22:09,596 ¿Qué dijo? 958 01:22:10,055 --> 01:22:12,850 - Para saludar. - Eso fue amable de su parte. 959 01:22:15,853 --> 01:22:18,355 Por supuesto, es un chico educado. 960 01:22:19,314 --> 01:22:21,692 No has estado discutiendo ¿tienes? 961 01:22:22,568 --> 01:22:23,819 ¿El gato te comió la lengua? 962 01:22:29,491 --> 01:22:31,201 Shvaba es un tipo un poco extraño. 963 01:22:31,535 --> 01:22:34,037 Él pensó que yo era demasiado tímido para dilo. Entonces él la mató 964 01:22:34,246 --> 01:22:36,790 en cualquier caso, para mostrar mí su agradecimiento. 965 01:22:37,040 --> 01:22:38,834 es bueno tener ese tipo de amigo. 966 01:22:39,084 --> 01:22:40,669 ¡Ahora también estoy demostrando! 967 01:22:49,136 --> 01:22:50,471 ¿El gato te comió la lengua? 968 01:22:55,601 --> 01:22:56,935 Anda, dímelo. 969 01:22:57,269 --> 01:23:00,022 Tus invitados matan por dinero. o venganza. No veo el... 970 01:23:00,272 --> 01:23:03,609 Atracción, ¿eh? ¿Qué pasa con Ninana? 971 01:23:04,401 --> 01:23:06,778 Apuñalado, 35 veces, mamá. no puedes decirme 972 01:23:06,987 --> 01:23:09,948 - Eso fue por venganza. - Eres un verdadero tonto. 973 01:23:13,160 --> 01:23:16,788 ¿Cómo esperas convertirte en un criminal cuando tienes cosquillas? 974 01:23:17,581 --> 01:23:20,542 - ¡Terminarás como Ninana, mami! - ¡A mí! ¡Ya verás! 975 01:23:27,758 --> 01:23:29,968 ¿Qué vas a hacer? a Diabola ahora? 976 01:23:31,011 --> 01:23:33,931 - ¿Por qué? - Bueno, por culpa de Kure. 977 01:23:37,142 --> 01:23:42,147 ¡Así que mató al tío Kure! Bueno, él nunca lo dejó entrever. 978 01:23:43,357 --> 01:23:45,609 ¿Vas a matarlo? 979 01:23:48,821 --> 01:23:50,364 No seas tonto. 980 01:23:55,452 --> 01:23:56,703 Conseguir. 981 01:23:57,788 --> 01:24:00,999 ¿Quién va a demostrar? ¡Si ustedes, jóvenes, no lo hacen! 982 01:24:01,250 --> 01:24:03,836 ¡Vamos! vamos a ahogarnos en las noticias de la televisión! 983 01:24:07,089 --> 01:24:10,259 ¡Bastardos comunistas! 984 01:24:11,802 --> 01:24:13,220 Si papá estuviera vivo, 985 01:24:13,554 --> 01:24:16,306 ¿Estaría bromeando? con ollas y sartenes? 986 01:24:16,640 --> 01:24:19,852 No, él no lo haría. él no era ese tipo. 987 01:24:20,519 --> 01:24:23,939 Los tiempos han cambiado, pero en lo que a mí respecta, 988 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 un arma es mejor que ¡una olla o un silbato cualquier día! 989 01:24:29,111 --> 01:24:31,905 ¡Un hombre no puede cambiar a mi edad! 990 01:24:52,301 --> 01:24:54,136 Lo siento por la abuela. 991 01:24:55,304 --> 01:24:59,308 A la mierda, la primera vez que ella votó en contra de Milosevic, 992 01:24:59,600 --> 01:25:04,188 ella se fue a la cama y murió. Ella debe haber estado asustada. 993 01:25:04,938 --> 01:25:07,107 ¿Lo hacemos de inmediato? 994 01:25:08,650 --> 01:25:11,236 vamos a conducir el pueblo por un rato. 995 01:25:11,570 --> 01:25:13,405 Como solíamos hacer, ¿eh, amigo? 996 01:25:32,758 --> 01:25:40,758 Compra algo de alcohol, vendas, gasas... y unas tiritas. 997 01:25:42,893 --> 01:25:47,314 Amigo muy considerado, No lo hubiera recordado. 998 01:25:48,398 --> 01:25:49,608 Gracias. 999 01:25:51,485 --> 01:25:53,278 No lo menciones. 1000 01:25:56,448 --> 01:25:59,910 - Disculpe... - Estamos cerrados. ¡Tendrás que venir mañana! 1001 01:26:00,118 --> 01:26:01,995 Es urgente señora. Necesito algunas cosas. 1002 01:26:02,204 --> 01:26:03,956 - Alguien ha resultado herido. - ¿Quién está herido? 1003 01:26:04,248 --> 01:26:06,250 ¡Que te jodan, perra! ¡Abrir! 1004 01:26:15,634 --> 01:26:17,052 - Linda dama. - Sí. 1005 01:26:33,819 --> 01:26:37,197 Qué bueno verte de nuevo, amigo. No importa el... 1006 01:26:37,698 --> 01:26:41,201 - ¿Cómo se llama...? - ¿Consecuencias? 1007 01:26:58,260 --> 01:26:59,970 Realmente te tengo, ¿eh amigo? 1008 01:27:05,517 --> 01:27:08,645 No es tan malo. ¿Dónde lo vamos a hacer? 1009 01:27:09,021 --> 01:27:12,733 Nuestro allí. Una final iluminada, amigo... 1010 01:27:13,233 --> 01:27:16,028 sería una pena para forzar la vista! 1011 01:27:29,666 --> 01:27:31,418 ¿Empezamos? 1012 01:27:33,462 --> 01:27:35,756 Tú eliges el arma, es lo correcto. 1013 01:27:40,344 --> 01:27:42,679 - Tú eliges. - La crono es mejor. 1014 01:27:44,181 --> 01:27:47,810 Eso depende. La crono es mejor para debajo del hombro, 1015 01:27:48,602 --> 01:27:52,147 Para el resto, podemos usar el tuyo. 1016 01:27:52,940 --> 01:27:54,942 ¿Tienes miedo? 1017 01:27:55,651 --> 01:27:59,780 - Dime. - Me importa un comino, ¡sigamos con ello! 1018 01:28:07,788 --> 01:28:10,082 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:28:12,000 --> 01:28:14,795 - Cinco serían suficientes. - ¿Por qué? En caso de que te dejes llevar 1020 01:28:15,128 --> 01:28:17,256 y seguir disparando? 1021 01:28:18,799 --> 01:28:20,634 Último tiroteo, amigo. 1022 01:28:25,889 --> 01:28:28,809 - ¿Qué más hay? - Nada, probablemente. 1023 01:28:29,893 --> 01:28:32,855 - Está bien, puedes empezar, amigo. - ¿Nos enrollamos primero? 1024 01:28:33,647 --> 01:28:36,275 Ahora no amigo, mejor en el entretiempo. 1025 01:28:36,650 --> 01:28:40,821 - ¿Dónde lo quieres primero? - ¿Dónde sanó más rápido? 1026 01:28:43,365 --> 01:28:46,451 En ningún lugar. ¿Vamos a empezar con la pierna? 1027 01:28:47,411 --> 01:28:49,788 Quizás eso no sea tan bueno idea porque del fútbol. 1028 01:28:50,164 --> 01:28:53,458 No importa, jugaremos el futbolín. 1029 01:28:57,671 --> 01:29:00,507 Mira lo que me has hecho, Empecé a tener hipo. 1030 01:29:01,341 --> 01:29:02,885 Ahora tendrás que ¡dame un susto! 1031 01:29:25,949 --> 01:29:27,534 ¿Eso lo hizo? 1032 01:29:27,993 --> 01:29:30,829 He dejado de tener hipo gracias amigo! 1033 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 Lo estás haciendo bien. 1034 01:29:41,548 --> 01:29:43,717 - ¿Qué sigue? - Calienta un poco, 1035 01:29:44,259 --> 01:29:47,221 para que no te pierdas el que está cerca del corazón. 1036 01:29:47,554 --> 01:29:49,848 ¡Estoy en plena forma, amigo! 1037 01:29:51,058 --> 01:29:56,647 - ¡Confía en mí! - Está bien... Aquí lo haré. 1038 01:29:57,564 --> 01:30:00,359 Una buena elección, amigo. ¡Ármate! 1039 01:30:05,489 --> 01:30:11,495 - Está bien, amigo. Me estoy acostumbrando. - ¡Yo también! 1040 01:30:13,872 --> 01:30:18,168 Sigo liderando 5:3, amigo. ¿Seguimos? 1041 01:30:19,086 --> 01:30:20,671 5:5. 1042 01:30:26,093 --> 01:30:28,220 Sí, ¡5:5 es un buen resultado! 1043 01:30:29,096 --> 01:30:32,683 Entonces sabes que fue un gran partido. 1044 01:30:34,101 --> 01:30:36,728 Haz que "Estrella Roja" obtenga una puntuación de 5 recientemente? 1045 01:30:44,486 --> 01:30:48,282 Ya no sigo. Es un juego de dados. 1046 01:30:49,283 --> 01:30:51,368 Supongo que les falta eso... 1047 01:30:53,036 --> 01:30:55,664 - Motivación. - Sí, esa mierda. 1048 01:30:56,540 --> 01:31:00,627 Sólo los idiotas todavía están interesados fútbol en estos días, amigo! 1049 01:31:05,591 --> 01:31:09,928 Tienes que estar metido en algo. 1050 01:31:11,263 --> 01:31:15,559 ¿Qué pasa cuando tú ¿No encuentras nada? 1051 01:31:16,768 --> 01:31:19,354 Entonces estás jodido, supongo. 1052 01:31:20,397 --> 01:31:24,026 A la mierda, llévate a tu papá. por ejemplo. 1053 01:31:24,985 --> 01:31:27,488 ¿Qué obtuvo de esto? 1054 01:31:29,281 --> 01:31:33,243 Estamos mejor así. ¿Qué nos pasa? 1055 01:31:37,247 --> 01:31:39,082 ¿Te gusta mi cruz, eh, amigo? 1056 01:31:42,711 --> 01:31:45,297 Es tuyo. 1057 01:31:46,924 --> 01:31:51,053 Es sólo una cruz. Ahora es el momento del negocio. 1058 01:31:56,642 --> 01:31:58,811 Te haré un descuento. 1059 01:32:01,021 --> 01:32:03,941 - Una herida. - Gracias amigo, pero no es necesario. 1060 01:32:04,274 --> 01:32:06,735 Después de todo, eres mi mejor amigo. 1061 01:32:08,237 --> 01:32:14,117 Elige cuál quieres. ¡Hagámoslo del otro lado! 1062 01:32:14,368 --> 01:32:17,079 Entonces no podré masturbarme. ¿eh, amigo? 1063 01:32:17,663 --> 01:32:22,918 No, vamos por el ¡Bizz, cerca del corazón! 1064 01:32:25,087 --> 01:32:28,215 Vamos, cierra los ojos. lo harás! 1065 01:32:29,216 --> 01:32:32,261 - ¿Te tiemblan las manos? - No. 1066 01:32:34,012 --> 01:32:38,392 - Sigue adelante, amigo. - ¡Deja de tirarte pedos! 1067 01:32:38,767 --> 01:32:40,185 ¡Ustedes, cabrones! 1068 01:32:50,737 --> 01:32:53,699 ¿Por qué ella, por qué tienes? para matarla! 1069 01:32:53,907 --> 01:32:56,368 lo haré jodidamente bien ¡Te tengo para eso! 1070 01:32:56,994 --> 01:32:58,912 ¡Esto es una risa! 1071 01:33:02,332 --> 01:33:04,459 Pretendiendo ser un Ustasha, otra vez, ¿eh? 1072 01:33:04,668 --> 01:33:07,713 Yo decidiré quién soy. ¡lo seré, no tú! 1073 01:33:08,005 --> 01:33:09,423 ¡Adelante, decide! 1074 01:33:11,550 --> 01:33:16,096 Simplemente no finjas serlo ¡Un vejete porque eres un cabrón! 1075 01:33:16,555 --> 01:33:19,766 ¿Por qué no finges serlo? ¡tu mamá para que podamos follarte! 1076 01:33:24,980 --> 01:33:29,151 Una bala, amigo. ¡Ahora está a favor! 1077 01:33:30,235 --> 01:33:31,862 ¡Vamos, hagámoslo juntos! 1078 01:34:41,557 --> 01:34:44,601 Así que aquí estamos al final. de nuestra historia, amigos. 1079 01:34:47,020 --> 01:34:48,355 Ustedes, ratones, 1080 01:34:48,897 --> 01:34:52,484 Si quieres ser genial, entonces Definitivamente soy tu ídolo. 1081 01:34:54,611 --> 01:34:58,782 Sólo lamento que yo no he estado en el extranjero, 1082 01:34:59,032 --> 01:35:02,494 pero no puedes hacerlo todo en la vida, ¿puedes? 1083 01:35:03,036 --> 01:35:06,790 Hay avutardas por todas partes ¿Qué diferencia hay? 1084 01:35:07,416 --> 01:35:11,253 También desearía haber podido Me follé a esa chica negra. 1085 01:35:12,337 --> 01:35:15,299 En cuanto a la Torre Eiffel de lo que Kure solía hablar, 1086 01:35:15,632 --> 01:35:20,012 Bueno, no me importa un comino. Lo juro por la vida de mi mamá. 1087 01:35:20,220 --> 01:35:22,181 Este es el final, amigos. 1088 01:35:22,556 --> 01:35:27,060 Y sabes, yo soy ¡mejor que ustedes! 1089 01:35:27,561 --> 01:35:28,641 Autoría de DVD Grupo DiMEDIA 1090 01:35:29,305 --> 01:36:29,662 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados.